1 00:00:07,107 --> 00:00:10,276 [sigla audio] 2 00:00:29,996 --> 00:00:33,199 [muzică redată] 3 00:01:04,130 --> 00:01:07,300 [muzică tensionată] 4 00:01:36,262 --> 00:01:37,430 Armando Diaz. 5 00:01:42,135 --> 00:01:43,736 [vorbire] 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,272 [cocoși de armă] 7 00:02:02,288 --> 00:02:03,656 Nu mai lucrezi pentru Diaz. 8 00:02:03,756 --> 00:02:05,892 Ai inteles asta? 9 00:02:05,992 --> 00:02:07,227 E o problemă, vino să mă vezi. 10 00:02:07,327 --> 00:02:09,829 [zbucnire] 11 00:02:09,929 --> 00:02:13,233 [oftă] La dracu. 12 00:02:13,333 --> 00:02:16,903 [muzică redată] 13 00:04:33,706 --> 00:04:38,378 [oftă] Mi-aș dori să plouă. 14 00:04:42,181 --> 00:04:43,549 HOWARD: Hei, deci, Poochie, cum ești 15 00:04:43,650 --> 00:04:45,285 ca niște bunici cu arme puternice și copii mici, nu? 16 00:04:45,385 --> 00:04:46,653 La naiba îmi face ziua. 17 00:04:46,753 --> 00:04:48,254 [râde] Hei, lucrători buni, știți, judecătorii pleacă 18 00:04:48,354 --> 00:04:49,689 ușor pentru ei, propoziții ușoare. 19 00:04:49,789 --> 00:04:51,591 Știi ce ar trebui să facem, este să ne angajăm 20 00:04:51,691 --> 00:04:53,559 câțiva retardați și un infirm. 21 00:04:53,660 --> 00:04:55,094 Da, retardați și infirmi. 22 00:04:55,194 --> 00:04:58,631 Nu, dar... [râde] e o lume diferită aici jos, omule. 23 00:04:58,731 --> 00:04:59,732 Deci ce vrei să faci? 24 00:04:59,832 --> 00:05:01,801 Mănâncă, bea, ce? 25 00:05:01,901 --> 00:05:02,735 Ah. 26 00:05:02,835 --> 00:05:04,070 Nu știu. 27 00:05:04,170 --> 00:05:05,738 Cât este ceasul? 28 00:05:05,838 --> 00:05:06,839 Aproximativ 1:45. 29 00:05:06,939 --> 00:05:07,774 Hei, Billy! 30 00:05:07,874 --> 00:05:08,875 Pleacă de pe stradă! 31 00:05:08,975 --> 00:05:10,243 Avem 45 de minute. 32 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Unde mergem ca să nu mă îmbolnăvească? 33 00:05:12,145 --> 00:05:13,479 - Hai să luăm o friptură mare. - Păi. 34 00:05:13,579 --> 00:05:14,981 - Hai, indianule. - Vă rog. 35 00:05:15,081 --> 00:05:16,249 Haide! 36 00:05:16,349 --> 00:05:17,450 Ai al naibii de gastrită, pentru numele lui Dumnezeu! 37 00:05:17,550 --> 00:05:18,384 Spune-mi. Ce? 38 00:05:18,484 --> 00:05:19,385 - Hei, ştiu. - Ce? 39 00:05:19,485 --> 00:05:20,753 Ce zici de locul acela de sănătate. 40 00:05:20,853 --> 00:05:22,288 La naiba, omule, ai urât rahatul ăsta. 41 00:05:22,388 --> 00:05:23,423 Da, dar e bine pentru noi. 42 00:05:23,523 --> 00:05:24,357 La naiba, omule. 43 00:05:24,457 --> 00:05:25,258 Eu nu merg. 44 00:05:25,358 --> 00:05:26,292 Hei, hei, treci aici! 45 00:05:26,392 --> 00:05:27,727 [râde] Bine, bine. 46 00:05:27,827 --> 00:05:29,395 [râde] 47 00:05:34,167 --> 00:05:35,068 Mm. 48 00:05:35,168 --> 00:05:36,736 Nu, rahatul asta e nasol. 49 00:05:36,836 --> 00:05:38,671 Oh, ar fi trebuit să bei burgerul. 50 00:05:38,771 --> 00:05:40,807 [râde] Are gust de carne, cam. 51 00:05:40,907 --> 00:05:41,641 [râde] 52 00:05:41,741 --> 00:05:42,842 HOWARD: Mănânc carne, bine? 53 00:05:42,942 --> 00:05:44,377 Am nevoie de carne. 54 00:05:44,477 --> 00:05:45,478 Nu am fost bolnav toată viața. 55 00:05:45,578 --> 00:05:46,446 Eu mananc carne rosie. 56 00:05:46,546 --> 00:05:47,980 Mănânc păsărică, zahăr. 57 00:05:48,081 --> 00:05:48,915 eu fumez. 58 00:05:49,015 --> 00:05:49,749 Eu beau. 59 00:05:49,849 --> 00:05:51,250 Și voi da fundul până la 90 de ani. 60 00:05:51,351 --> 00:05:52,151 Oh, omule. 61 00:05:52,251 --> 00:05:53,252 Mi-e dor de hot dog. 62 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Mi-au plăcut hot-dog-urile. 63 00:05:54,954 --> 00:05:55,655 HOWARD: Ei bine, mănâncă-le. 64 00:05:55,755 --> 00:05:56,589 Totul iti da cancer. 65 00:05:56,689 --> 00:05:58,958 Deci, care este diferența? 66 00:05:59,058 --> 00:05:59,992 POOCH: Pune trabucul deoparte. 67 00:06:00,093 --> 00:06:01,260 Nu poți fuma aici, omule. 68 00:06:01,361 --> 00:06:02,161 Pune-o deoparte. 69 00:06:02,261 --> 00:06:03,463 HOWARD: La dracu-i, omule. 70 00:06:03,563 --> 00:06:05,064 Știi, ai o altă constituție. 71 00:06:05,164 --> 00:06:08,134 Ești prea prost să știi că totul te omoară. 72 00:06:08,234 --> 00:06:09,902 Da, bine, uite, aș prefera să fiu 73 00:06:10,002 --> 00:06:12,538 prost decât un nenorocit mic ca tine. 74 00:06:12,638 --> 00:06:14,640 Nu sunt nefericit. 75 00:06:14,741 --> 00:06:15,375 sunt eu? 76 00:06:15,475 --> 00:06:16,676 HOWARD: Aah. 77 00:06:16,776 --> 00:06:18,111 Ce ți-au făcut acolo, în Utah? 78 00:06:18,211 --> 00:06:20,613 Ai fost normal. 79 00:06:20,713 --> 00:06:23,983 Pe de altă parte, nu ai fost niciodată normal. 80 00:06:24,083 --> 00:06:25,118 Ce? 81 00:06:25,218 --> 00:06:26,185 EVA: Nu ai cunoscut o iubită? 82 00:06:26,285 --> 00:06:29,288 Ce îmi lipsește? 83 00:06:29,389 --> 00:06:30,456 E drăguță. 84 00:06:30,556 --> 00:06:31,758 Foarte frumos. 85 00:06:31,858 --> 00:06:32,792 Mm. 86 00:06:36,562 --> 00:06:39,499 Ce ai crezut, model sau prostituata? 87 00:06:39,599 --> 00:06:40,666 Un fel de prostituată. 88 00:06:40,767 --> 00:06:43,870 HOWARD: Nu știu. 89 00:06:43,970 --> 00:06:47,473 [vorbire] 90 00:06:47,573 --> 00:06:48,474 Ce, ea te cunoaște? 91 00:06:48,574 --> 00:06:49,609 Ai venit aici să o vezi? 92 00:06:49,709 --> 00:06:51,144 Mă faci să mănânc friptura asta. 93 00:06:51,244 --> 00:06:54,080 Tu... urăști mâncarea asta. 94 00:06:54,180 --> 00:06:56,749 Omule, asta îmi place. 95 00:06:56,849 --> 00:06:58,050 HOWARD: Ai vorbit încă cu ea? 96 00:06:58,151 --> 00:06:59,051 POC: Mm-mm. 97 00:07:02,355 --> 00:07:03,723 Continuă. 98 00:07:03,823 --> 00:07:05,124 Spune-i că îți plac brioșele ei. 99 00:07:05,224 --> 00:07:07,427 [râsete] 100 00:07:07,527 --> 00:07:10,062 Ești bolnav, omule. 101 00:07:10,163 --> 00:07:10,963 TONY: Îți spun eu. 102 00:07:11,063 --> 00:07:13,299 Nu-i plac băieții noi. 103 00:07:13,399 --> 00:07:14,767 Deci cine e nou? 104 00:07:14,867 --> 00:07:16,636 Pentru el, ești doar un alt tun liber 105 00:07:16,736 --> 00:07:18,404 din cartier. 106 00:07:18,504 --> 00:07:20,306 I-ai spus că pot aduce tot magazinul lui Diaz? 107 00:07:20,406 --> 00:07:21,474 Da, da, i-am spus. 108 00:07:21,574 --> 00:07:23,042 Ce a spus? 109 00:07:23,142 --> 00:07:25,278 A spus, dacă l-ar fi vrut pe Diaz, l-ar fi putut obține el însuși. 110 00:07:25,378 --> 00:07:27,079 El nu are nevoie de tine. 111 00:07:27,180 --> 00:07:28,981 Am crezut că tipul ăsta e inteligent. 112 00:07:29,081 --> 00:07:32,218 Îi ofer un parteneriat în Vale. 113 00:07:32,318 --> 00:07:33,653 Lasă-mă să-ți spun ceva. 114 00:07:33,753 --> 00:07:36,189 Ești prost când te apropii de el așa. 115 00:07:36,289 --> 00:07:37,490 El nu are nevoie de tine. 116 00:07:37,590 --> 00:07:40,159 Și acum crede că vei avea probleme. 117 00:07:40,259 --> 00:07:42,161 Știi ce vreau să spun, Howard? 118 00:07:42,261 --> 00:07:43,729 Nu, Tony, nu știu. 119 00:07:43,830 --> 00:07:46,232 Spun, joacă frumos și poate noi 120 00:07:46,332 --> 00:07:49,836 pot încerca din nou mai târziu, ok? 121 00:07:49,936 --> 00:07:51,871 Acest lucru este foarte dezamăgitor. 122 00:07:51,971 --> 00:07:55,408 Mai bine să fii dezamăgit decât mort. 123 00:07:55,508 --> 00:07:58,377 [muzică redată] 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,278 Asta e frumos. 125 00:07:59,378 --> 00:08:00,213 Este foarte frumos. 126 00:08:00,313 --> 00:08:01,214 crezi? 127 00:08:01,314 --> 00:08:02,114 Da, ți se potrivește. 128 00:08:02,215 --> 00:08:03,149 Da? 129 00:08:05,485 --> 00:08:06,619 Nu. 130 00:08:11,324 --> 00:08:13,192 Hm. 131 00:08:13,292 --> 00:08:14,594 Uh. 132 00:08:14,694 --> 00:08:17,396 Ai asta într-un mare? 133 00:08:17,497 --> 00:08:18,664 Scuzați-mă. 134 00:08:26,606 --> 00:08:28,875 Doamne, mi-am uitat portofelul. 135 00:08:28,975 --> 00:08:29,909 Îmi pare rău. 136 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Cred că ar trebui să primim 1.250 pe zi. 137 00:08:40,953 --> 00:08:45,358 Monique, Monique, Monique, [mormăie] la telefon. 138 00:08:45,458 --> 00:08:46,559 Hai să-ți vedem cartea, păpușă. 139 00:08:53,499 --> 00:08:56,302 Câți ani ai? 140 00:08:56,402 --> 00:08:57,803 18. 141 00:08:57,904 --> 00:08:59,572 Hm, poate mai în vârstă, nu? 142 00:09:02,408 --> 00:09:04,310 De unde ești? 143 00:09:04,410 --> 00:09:06,112 Wyoming. 144 00:09:06,212 --> 00:09:07,113 Oh. 145 00:09:16,122 --> 00:09:18,691 Iubito, ești mult mai drăguță decât acestea. 146 00:09:18,791 --> 00:09:22,128 Trebuie să faci ceva cu această carte. 147 00:09:22,228 --> 00:09:24,497 Găsiți niște fotografi decente cu care să testați și veniți să vedeți 148 00:09:24,597 --> 00:09:25,965 eu peste cateva luni. 149 00:09:26,065 --> 00:09:29,101 Destul de corect? 150 00:09:29,201 --> 00:09:31,504 Da. 151 00:09:31,604 --> 00:09:32,572 Sigur. - Haide. 152 00:09:32,672 --> 00:09:33,539 Împingeți-l încă o dată. 153 00:09:33,639 --> 00:09:35,074 Ți-am spus să o iei de la capăt. 154 00:09:35,174 --> 00:09:36,742 [mârâind] 155 00:09:36,842 --> 00:09:38,177 Îndepărtează cotul, Pooch. 156 00:09:38,277 --> 00:09:39,111 Cine spune? 157 00:09:39,211 --> 00:09:40,413 Îmi spune, omule. 158 00:09:40,513 --> 00:09:41,714 Cine te-a întrebat? 159 00:09:41,814 --> 00:09:42,748 Omule, încă 20 de secunde. 160 00:09:42,848 --> 00:09:44,150 Ce s-a întâmplat? - Prostii. 161 00:09:44,250 --> 00:09:45,351 am terminat. 162 00:09:45,451 --> 00:09:47,086 Sunt obosit. 163 00:09:47,186 --> 00:09:48,020 Hei, Arthur. 164 00:09:48,120 --> 00:09:50,022 Ce? 165 00:09:50,122 --> 00:09:50,756 Nimic. 166 00:09:50,856 --> 00:09:52,224 Mulțumesc pentru antrenament. 167 00:09:52,325 --> 00:09:53,926 Eu, Artie, omule, îmi faci draci pe oamenii mei de aici. 168 00:09:54,026 --> 00:09:55,595 Care-i treaba? - Nu-i supăr, frate. 169 00:09:55,695 --> 00:09:56,629 Îi antrenez. 170 00:09:56,729 --> 00:09:58,331 Ei bine, cine spune că are nevoie de un antrenor? 171 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 - E bine. - La naiba. 172 00:09:59,699 --> 00:10:00,900 Nenorocitule, cine crezi că ești? 173 00:10:01,000 --> 00:10:02,068 Luptă cu doctorul sau ceva? 174 00:10:02,168 --> 00:10:03,269 Ei bine, cine dracu ești, dragă? 175 00:10:03,369 --> 00:10:04,570 I-am micsorat pe portoricani? 176 00:10:04,670 --> 00:10:05,538 La dracu. 177 00:10:05,638 --> 00:10:06,739 Vezi, tocmai mi-am mișcat capul. 178 00:10:06,839 --> 00:10:07,974 Sunt încă în poziţia de a coborî. 179 00:10:08,074 --> 00:10:08,774 Spune, uh! 180 00:10:08,874 --> 00:10:10,009 Yo, yo, yo, încetinește, omule. 181 00:10:10,109 --> 00:10:11,277 M-ai lovit și ăsta e fundul tău. 182 00:10:11,377 --> 00:10:12,645 Trebuie să vorbesc cu tine, omule. 183 00:10:15,948 --> 00:10:17,316 [mormai] 184 00:10:22,555 --> 00:10:25,558 Este un tip înțelept acolo, omule. 185 00:10:25,658 --> 00:10:28,027 Totuși, va face o prostie într-o zi. 186 00:10:28,127 --> 00:10:33,499 Așa că Big Boy mi-a spus că tu și el ne întoarcem de mult, omule. 187 00:10:33,599 --> 00:10:35,835 Da, am crescut aici împreună. 188 00:10:35,935 --> 00:10:39,705 Când eram copii, vindeam pungi de oregano șefilor din centrul orașului. 189 00:10:39,805 --> 00:10:42,108 [chicotește] E bine să am prieteni vechi ca ăsta, nu? 190 00:10:42,208 --> 00:10:43,976 POOCH: Da. 191 00:10:44,076 --> 00:10:46,412 Spune ceva despre tine în Marina? 192 00:10:46,512 --> 00:10:47,613 Da. 193 00:10:47,713 --> 00:10:49,181 JUANITO: Deci ce, ai văzut vreo acțiune? 194 00:10:49,281 --> 00:10:50,483 nu. 195 00:10:50,583 --> 00:10:52,618 Am fost în Atlanticul de Nord în cea mai mare parte, mi-am înghețat fundul. 196 00:10:52,718 --> 00:10:54,787 [chicotește] Ești în serviciu? 197 00:10:54,887 --> 00:10:56,055 La naiba, omule. 198 00:10:56,155 --> 00:10:57,590 Am căzut pe Marine, dar știi. 199 00:10:57,690 --> 00:10:59,725 Am anemie. 200 00:10:59,825 --> 00:11:01,961 Așa că spune că ai fost în Utah sau așa ceva 201 00:11:02,061 --> 00:11:03,529 asa cand iesi afara. 202 00:11:03,629 --> 00:11:06,465 Mă duc acolo sus și văd ce fel de acțiune aș putea stârni. 203 00:11:06,565 --> 00:11:07,366 A încercat. 204 00:11:07,466 --> 00:11:09,168 M-am plictisit. 205 00:11:09,268 --> 00:11:11,170 Există și o parte scrisă a acestui examen? 206 00:11:14,006 --> 00:11:17,276 Știi, frate, dacă Big Boy spune că familia ta, e bine cu mine, 207 00:11:17,376 --> 00:11:18,210 bine? 208 00:11:18,310 --> 00:11:20,179 Am încredere în el. 209 00:11:20,279 --> 00:11:23,516 The Vale, omule, nu e ca în oraș, știi. 210 00:11:23,616 --> 00:11:25,351 Rahatul e organizat. 211 00:11:25,451 --> 00:11:27,653 Băieți noi vin tot timpul. 212 00:11:27,753 --> 00:11:29,622 Și știi, uneori prieteni vechi, 213 00:11:29,722 --> 00:11:31,957 pot face niște prostii. 214 00:11:32,058 --> 00:11:33,592 Bănuiesc că asta înseamnă atât pe mine, cât și pe tine 215 00:11:33,693 --> 00:11:35,795 trebuie să aibă încredere unul în celălalt, nu? 216 00:11:35,895 --> 00:11:39,131 Acum vrei să-mi spui despre Rockitt și Mr. Priest? 217 00:11:39,231 --> 00:11:42,301 JUANITO: Rockitt, omule, e un punk, ca Diaz. 218 00:11:42,401 --> 00:11:45,438 Acum, domnule preot, ăsta e un nenorocit, omule. 219 00:11:45,538 --> 00:11:47,506 Vezi, clopotul e nebun. 220 00:11:47,606 --> 00:11:49,041 E ca la Beirut. 221 00:11:49,141 --> 00:11:50,443 La naiba, de ce crezi că mafia nu o face 222 00:11:50,543 --> 00:11:52,978 chiar să vii aici pentru, nu? 223 00:11:53,079 --> 00:11:57,483 Dacă rămânem împreună, cine știe? 224 00:11:57,583 --> 00:11:58,517 Cine ştie? 225 00:12:01,921 --> 00:12:02,788 ce faci? 226 00:12:02,888 --> 00:12:03,989 - Ce? - Haide. 227 00:12:04,090 --> 00:12:05,157 Ce ești, un nenorocit? 228 00:12:05,257 --> 00:12:07,359 Ridică asta. 229 00:12:07,460 --> 00:12:08,527 Ridică cu asta? 230 00:12:08,627 --> 00:12:09,929 Haide. Ce ești, nebuni? 231 00:12:10,029 --> 00:12:11,030 Te gândești la chestia aia mică 232 00:12:11,130 --> 00:12:12,431 contează în acest morman de gunoi? 233 00:12:12,531 --> 00:12:13,799 De aceea este o grămadă de gunoi. 234 00:12:13,899 --> 00:12:15,267 O, dă-mi o... 235 00:12:15,367 --> 00:12:18,137 asa ca o ridici. 236 00:12:18,237 --> 00:12:21,540 În regulă. 237 00:12:21,640 --> 00:12:23,242 Ooh, gunoi. 238 00:12:26,245 --> 00:12:26,846 Ce? 239 00:12:26,946 --> 00:12:28,280 [râde] Ce? 240 00:12:28,380 --> 00:12:29,081 Ce faci? 241 00:12:29,181 --> 00:12:30,783 Pentru mediul naibii? 242 00:12:30,883 --> 00:12:32,284 Isuse, reciclare! 243 00:12:32,384 --> 00:12:33,486 La naiba. 244 00:12:33,586 --> 00:12:34,987 Și ai cumpărat mereu linia de petrecere, nu-i așa? 245 00:12:35,087 --> 00:12:36,222 - E de bun simţ. - Nu e de bun simţ. 246 00:12:36,322 --> 00:12:37,590 Exact ce-ți spun ei să faci, omule. 247 00:12:37,690 --> 00:12:38,524 Mănâncă asta. 248 00:12:38,624 --> 00:12:39,892 Fă asta. Ştii? 249 00:12:39,992 --> 00:12:41,160 E ca și cum ai fi alăturat Marinei. 250 00:12:41,260 --> 00:12:42,561 Știi, mereu mi-am dorit să mă alătur Marinei. 251 00:12:42,661 --> 00:12:43,963 Da, știu. 252 00:12:44,063 --> 00:12:45,131 Obișnuiam să ne plimbăm în nenorocitele astea de pacane. 253 00:12:45,231 --> 00:12:46,499 Și apoi pantaloni clopot, nu? [râde] 254 00:12:46,599 --> 00:12:47,433 Hei, la dracu. 255 00:12:47,533 --> 00:12:48,567 Da. 256 00:12:48,667 --> 00:12:49,802 Atunci ai vrut să fii astronaut. 257 00:12:49,902 --> 00:12:50,836 Ține minte, obișnuiam să mergem în parc, du-te, 258 00:12:50,936 --> 00:12:51,804 în jur pe carusel? 259 00:12:51,904 --> 00:12:52,605 Mașină de forță centrifugă. 260 00:12:52,705 --> 00:12:53,506 Da. 261 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 Da, ai vomitat. 262 00:12:55,007 --> 00:12:56,342 [râde] Ai vomitat! Îți amintești asta? 263 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 am mancat asta... 264 00:12:57,376 --> 00:12:59,044 Am mâncat mărul ăla de bomboane, omule. 265 00:12:59,145 --> 00:13:01,147 Da, așa că ai fi vomitat în costumul tău spațial și ai fi murit. 266 00:13:01,247 --> 00:13:02,181 Eh? 267 00:13:02,281 --> 00:13:03,449 Sunt surprins că nu ți-a fost rău de mare. 268 00:13:03,549 --> 00:13:05,017 am făcut-o. Tocmai m-am obișnuit. 269 00:13:05,117 --> 00:13:06,385 Da? 270 00:13:06,485 --> 00:13:08,420 Apoi au fost polițiști. 271 00:13:08,521 --> 00:13:09,388 Vrei să fim polițiști. 272 00:13:09,488 --> 00:13:10,422 A fost o glumă bună, nu? 273 00:13:10,523 --> 00:13:12,024 Da. 274 00:13:12,124 --> 00:13:13,826 Da, uită-te la noi acum, Poochie, știi, cucerind lumea. 275 00:13:13,926 --> 00:13:14,894 - La naiba A. - Ce spui? 276 00:13:14,994 --> 00:13:16,462 - Da. - Vezi, aici e treaba. 277 00:13:16,562 --> 00:13:19,365 După cum ți-am spus, trebuie să lucrezi în afara sistemului lor. 278 00:13:19,465 --> 00:13:21,934 Vezi, sistemul lor este ceea ce a făcut cartierul ăsta un rahat. 279 00:13:22,034 --> 00:13:26,305 Cum încerci mereu să te încadrezi sau fugi, nu. 280 00:13:26,405 --> 00:13:29,008 De data aceasta, o vom face să funcționeze pentru noi. 281 00:13:29,108 --> 00:13:32,178 Ei bine, poate ar fi trebuit să fim astronauți, nu? 282 00:13:32,278 --> 00:13:32,912 HOWARD: Da. 283 00:13:33,012 --> 00:13:36,382 [muzică optimistă] 284 00:13:36,482 --> 00:13:38,517 Ce e, omule? 285 00:13:38,617 --> 00:13:39,451 Ce e, băieți? 286 00:13:39,552 --> 00:13:40,753 Salut, ce faci? 287 00:13:40,853 --> 00:13:41,787 - Oh, dracu, ce mai faci? - În regulă. 288 00:13:41,887 --> 00:13:42,822 Oricum, ai o programare. 289 00:13:42,922 --> 00:13:45,357 Să mergem. 290 00:13:45,457 --> 00:13:48,394 [vorbire] 291 00:13:54,066 --> 00:13:54,900 POOCH: Ce se întâmplă, șefule? 292 00:13:55,000 --> 00:13:56,669 Omul ne așteaptă. 293 00:13:56,769 --> 00:13:58,103 O, este corect? 294 00:13:58,204 --> 00:14:00,773 Ei bine, de ce nu aștepți chiar aici, scurtă? 295 00:14:00,873 --> 00:14:01,941 [râde] 296 00:14:02,041 --> 00:14:03,209 Știi, ce pot să spun? 297 00:14:03,309 --> 00:14:04,243 Trebuie doar să joci jocul, știi. 298 00:14:04,343 --> 00:14:05,678 Ce dracu sunt aceste jocuri? 299 00:14:05,778 --> 00:14:06,745 HOWARD: Hei, ce sunt cartofii ăia, nu? 300 00:14:06,846 --> 00:14:08,981 [Squirting ketchup] 301 00:14:10,115 --> 00:14:11,817 Presupun că sunt bune. 302 00:14:11,917 --> 00:14:14,954 În regulă, doamnelor, vă puteți întoarce. 303 00:14:19,225 --> 00:14:20,893 - Mulţumesc, puţoule. - Da. 304 00:14:20,993 --> 00:14:22,228 Ne vedem la ieșire, nu. 305 00:14:22,328 --> 00:14:23,329 Da, în regulă. 306 00:14:27,466 --> 00:14:30,202 „Sup, Rockitt? 307 00:14:30,302 --> 00:14:33,639 Deci iată-i pe domnul Baines și domnul Bouchier. 308 00:14:33,739 --> 00:14:35,140 Acesta este Rockitt. 309 00:14:35,241 --> 00:14:36,475 Nu-i cunosc pe acești oameni. 310 00:14:40,880 --> 00:14:41,914 Deci sup? 311 00:14:42,014 --> 00:14:43,716 Suntem aici să vorbim despre afaceri, nu? 312 00:14:43,816 --> 00:14:45,417 Vorbi. 313 00:14:45,517 --> 00:14:47,086 ascult. 314 00:14:47,186 --> 00:14:50,389 Bine, Diaz este istorie. 315 00:14:50,489 --> 00:14:52,024 Suntem înăuntru. 316 00:14:52,124 --> 00:14:54,059 Acum, ai primit distribuția. 317 00:14:54,159 --> 00:14:55,261 Să facem o înțelegere. 318 00:15:08,007 --> 00:15:09,742 Hei, Juanito, spune-i acestui tânăr 319 00:15:09,842 --> 00:15:11,911 Fac o singură ofertă o singură dată. 320 00:15:12,011 --> 00:15:14,880 Faci o oferta? 321 00:15:14,980 --> 00:15:16,882 Pentru ce dracu am nevoie de tine? 322 00:15:16,982 --> 00:15:18,317 Hei, uite, omule, ai spus că vrei 323 00:15:18,417 --> 00:15:19,652 să vorbesc de afaceri, nu, omule? 324 00:15:19,752 --> 00:15:20,920 Așa că hai să renunțăm la prostii. 325 00:15:21,020 --> 00:15:22,321 Și hai să vorbim, bine? 326 00:15:22,421 --> 00:15:24,890 Ascultă, omule, nici măcar nu-i cunosc pe acești doi glumeți. 327 00:15:24,990 --> 00:15:28,027 Are o atitudine nenorocită... 328 00:15:28,127 --> 00:15:30,162 Și ce, mamă... nu vinzi 329 00:15:30,262 --> 00:15:32,698 Jucării libere mai în parc, fiule, bine? 330 00:15:32,798 --> 00:15:34,800 Acestea sunt ligile mari acum. 331 00:15:34,900 --> 00:15:36,201 Te joci cu mingea sau plec 332 00:15:36,302 --> 00:15:38,337 pentru a-ți acoperi fundul negru chiar aici. 333 00:15:38,437 --> 00:15:40,172 Mă auzi? 334 00:15:40,272 --> 00:15:40,906 huh? 335 00:15:41,006 --> 00:15:42,107 Da? 336 00:15:44,977 --> 00:15:48,080 Bine, știi unde să mă contactezi. 337 00:15:48,180 --> 00:15:49,348 [bucăt de sticlă] 338 00:15:49,448 --> 00:15:50,849 Îndepărtează-ți mâna de acea armă! 339 00:15:50,950 --> 00:15:53,052 La naiba, omule. 340 00:15:53,152 --> 00:15:57,289 Stai lângă peretele ăla, nenorocitule. 341 00:15:57,389 --> 00:15:58,023 nu. 342 00:15:58,123 --> 00:15:59,758 Relaxează-te, omule. 343 00:15:59,858 --> 00:16:01,393 Am primit asta. 344 00:16:01,493 --> 00:16:02,428 Am primit asta. 345 00:16:05,798 --> 00:16:08,367 [muzică optimistă] 346 00:16:15,908 --> 00:16:20,779 Acum, ai avut ceva ce vrei să-mi spui, băiete? 347 00:16:20,879 --> 00:16:21,714 Oh! 348 00:16:21,814 --> 00:16:22,715 Oh. 349 00:16:26,585 --> 00:16:29,054 Tipii ăia mă enervează. 350 00:16:32,458 --> 00:16:33,625 [mormai] 351 00:16:38,397 --> 00:16:39,431 OSPATARUL: Poftim, domnisoara. 352 00:16:39,531 --> 00:16:41,233 [vorbire] 353 00:16:41,333 --> 00:16:44,970 Deci de ce nu stai și bei asta aici? 354 00:16:45,070 --> 00:16:46,171 Trebuie să merg la muncă. 355 00:16:49,875 --> 00:16:51,377 Ai cinci minute. 356 00:16:51,477 --> 00:16:53,278 Toată lumea are cinci minute. 357 00:16:53,379 --> 00:16:56,115 [veletul de sirenă la distanță] 358 00:17:00,619 --> 00:17:04,056 Vezi, așa îți digeri mai bine cafeaua. 359 00:17:04,156 --> 00:17:08,260 E foarte rău să înghiți lucruri pe fugă. 360 00:17:08,360 --> 00:17:12,364 Ești un nebun al sănătății? 361 00:17:12,464 --> 00:17:16,402 Cred doar că fiecare ar trebui să aibă grijă de ei înșiși, 362 00:17:16,502 --> 00:17:19,738 mai ales în această lume otrăvită pe care am făcut-o. 363 00:17:19,838 --> 00:17:20,672 [usa se inchide] 364 00:17:20,773 --> 00:17:22,541 Cum te cheamă? 365 00:17:22,641 --> 00:17:24,610 Eva. 366 00:17:24,710 --> 00:17:26,145 Eva. 367 00:17:26,245 --> 00:17:28,013 E frumos. 368 00:17:28,113 --> 00:17:30,082 Numele meu este Dave. 369 00:17:30,182 --> 00:17:32,618 Bună, Dave. 370 00:17:32,718 --> 00:17:34,987 Deci unde lucrezi? 371 00:17:35,087 --> 00:17:36,555 eu modelez. 372 00:17:36,655 --> 00:17:38,157 Ah, m-am gândit. 373 00:17:38,257 --> 00:17:39,958 Ce fel de chestii? 374 00:17:40,059 --> 00:17:42,094 Oh, tot felul. 375 00:17:42,194 --> 00:17:44,029 Astăzi filmez o reclamă de televiziune. 376 00:17:44,129 --> 00:17:45,330 Wow. 377 00:17:45,431 --> 00:17:48,000 Da, cred că ți-am mai văzut fața la televizor. 378 00:17:48,100 --> 00:17:48,901 Cred că. 379 00:17:49,001 --> 00:17:49,968 [chicoti] 380 00:17:50,069 --> 00:17:52,371 Deci ce faci, Dave? 381 00:17:52,471 --> 00:17:54,673 Eu și partenerul meu ne pregătim 382 00:17:54,773 --> 00:17:55,808 să deschid o sală de sport aici. 383 00:17:55,908 --> 00:17:56,842 Uh-huh. 384 00:17:59,511 --> 00:18:00,913 Ce? 385 00:18:01,013 --> 00:18:04,750 Nimic, am spus uh-huh. 386 00:18:04,850 --> 00:18:08,754 Doar... se pare că ești interesat de alte lucruri. 387 00:18:08,854 --> 00:18:11,490 Precum ce? 388 00:18:11,590 --> 00:18:14,126 Să-mi spuneți. 389 00:18:14,226 --> 00:18:15,260 Doar călătoresc și fac afaceri, încercând 390 00:18:15,360 --> 00:18:17,229 pentru a aduna chestia asta. 391 00:18:17,329 --> 00:18:19,965 Deci locuiești în Vale? 392 00:18:20,065 --> 00:18:21,600 În afara Sussex, da. 393 00:18:21,700 --> 00:18:23,368 POOCH: Este chiar lângă vechea mea casă. 394 00:18:23,469 --> 00:18:24,937 De cât timp ai fost acolo? 395 00:18:25,037 --> 00:18:27,506 Doar câteva luni. 396 00:18:27,606 --> 00:18:31,610 De unde esti inițial? 397 00:18:31,710 --> 00:18:34,046 Ești polițist? 398 00:18:34,146 --> 00:18:35,948 Ei bine, avem cinci minute, știi. 399 00:18:36,048 --> 00:18:37,850 [râde] 400 00:18:37,950 --> 00:18:39,084 Oh! 401 00:18:39,184 --> 00:18:43,722 Ei bine, atunci sunt din Idaho inițial. 402 00:18:43,822 --> 00:18:45,791 Locuiam în Utah. 403 00:18:45,891 --> 00:18:46,758 Ce parte din Idaho? 404 00:18:46,859 --> 00:18:48,393 EVA: [râde] 405 00:18:48,494 --> 00:18:51,096 Nu-ți mai pun întrebări, bine? 406 00:18:51,196 --> 00:18:52,764 [chicoti] 407 00:18:56,101 --> 00:18:57,035 Ce? 408 00:18:57,136 --> 00:18:58,570 Ești unul ciudat. 409 00:18:58,670 --> 00:18:59,271 De ce? 410 00:18:59,371 --> 00:19:00,405 De ce sunt ciudat? 411 00:19:00,506 --> 00:19:01,573 Ce? 412 00:19:01,673 --> 00:19:04,843 Hei, știi, hai să mergem la cină. 413 00:19:04,943 --> 00:19:06,812 Trebuie să plec. 414 00:19:06,912 --> 00:19:08,947 Ei bine, ce crezi? 415 00:19:09,047 --> 00:19:10,749 Despre ce? 416 00:19:10,849 --> 00:19:12,885 Despre cină. 417 00:19:12,985 --> 00:19:14,052 Este una dintre mesele mele preferate. 418 00:19:14,153 --> 00:19:15,287 Sună-mă. 419 00:19:21,360 --> 00:19:22,628 „Eva Johnson. 420 00:19:22,728 --> 00:19:23,529 Modă și design.” 421 00:19:23,629 --> 00:19:25,197 [râde] 422 00:19:28,267 --> 00:19:29,401 te sun eu! 423 00:19:33,305 --> 00:19:35,307 HOWARD: Lovitură! 424 00:19:35,407 --> 00:19:37,009 M-am lovit de gard. - Asta e corect. 425 00:19:37,109 --> 00:19:38,310 Rahat dur! 426 00:19:38,410 --> 00:19:39,344 Chiar aici este o zonă de grevă. HOWARD: Corect. 427 00:19:39,444 --> 00:19:40,345 ai dreptate. - Nu aici. 428 00:19:40,445 --> 00:19:41,647 Nu acolo. HOWARD: Taci! 429 00:19:41,747 --> 00:19:42,814 Acum intră în cutie. POOCH: Crește naibii. 430 00:19:42,915 --> 00:19:43,515 - Taci! - Verifică-l. 431 00:19:43,615 --> 00:19:44,383 Verifică-l. 432 00:19:44,483 --> 00:19:45,284 HOWARD: Lovitură! ARTHUR: Frumos! 433 00:19:45,384 --> 00:19:46,485 HOWARD: Ia mingea. 434 00:19:46,585 --> 00:19:47,686 A fost o minge. HOWARD: Arthur, Arthur. 435 00:19:47,786 --> 00:19:48,654 Nu, primești mingea. HOWARD: Arthur! 436 00:19:48,754 --> 00:19:50,055 Hei, chiar aici. 437 00:19:50,155 --> 00:19:51,857 Dacă arunci asta în zona de atac, asta e tot... 438 00:19:51,957 --> 00:19:52,991 HOWARD: Taci! Intră în cutie! 439 00:19:53,091 --> 00:19:54,326 Nu poți arunca o grevă... 440 00:19:54,426 --> 00:19:55,894 HOWARD: Ah, nenorocitul de plângăre. OM: [râde] 441 00:19:55,994 --> 00:19:57,062 Dă lovitura. Dă lovitura. 442 00:19:57,162 --> 00:19:58,297 OM: Hei! - Bine, asta este. 443 00:19:58,397 --> 00:19:59,097 Asta este. ARTHUR: Haide. 444 00:19:59,198 --> 00:20:00,299 Haide. - Continuă. 445 00:20:00,399 --> 00:20:01,033 Aruncă o grevă. HOWARD: Taci! 446 00:20:01,133 --> 00:20:01,934 În cutie! 447 00:20:02,034 --> 00:20:03,101 A dat schimbarea. 448 00:20:03,202 --> 00:20:04,102 Nu știa ce să facă cu ea. 449 00:20:04,203 --> 00:20:05,137 POOCH: Nu aici. Nu aici. 450 00:20:05,237 --> 00:20:06,271 A aruncat la grevă, D 451 00:20:06,371 --> 00:20:07,339 HOWARD: Nu știa ce să facă. 452 00:20:07,439 --> 00:20:08,407 POOCH: Haide. HOWARD: Gata? 453 00:20:08,507 --> 00:20:09,708 În regulă, gata? Să mergem. 454 00:20:09,808 --> 00:20:10,542 Chiar aici. Aruncă-mi unul chiar aici, iubito. 455 00:20:10,642 --> 00:20:11,109 Haide. 456 00:20:11,210 --> 00:20:12,277 Ai primit asta. 457 00:20:12,377 --> 00:20:13,412 ARTHUR: Oh. BĂRBATUL: Ai văzut asta? 458 00:20:13,512 --> 00:20:14,546 POOCH: Rahat! - La revedere, Bally. 459 00:20:14,646 --> 00:20:15,781 - Nu am vrut s-o fac. - Oh. 460 00:20:15,881 --> 00:20:17,282 [mârâind] - Haide, cățea mică. 461 00:20:17,382 --> 00:20:18,150 O să-mi aduc un sifon, bine, băieți? 462 00:20:18,250 --> 00:20:19,284 Ne vedem în curând, loco. 463 00:20:19,384 --> 00:20:20,552 [mârâind] 464 00:20:20,652 --> 00:20:21,987 POOCH: Artie, adu-mi un seltzer, vrei? 465 00:20:22,087 --> 00:20:22,988 ARTHUR: Bine, bine. 466 00:20:23,088 --> 00:20:24,089 Adu-mi un martini uscat. 467 00:20:24,189 --> 00:20:25,023 Om. 468 00:20:25,123 --> 00:20:26,291 [mârâind] 469 00:20:26,391 --> 00:20:27,826 În regulă. HOWARD: Acum, iată-l, Pooch. 470 00:20:27,926 --> 00:20:29,127 POOCH: În regulă. 471 00:20:29,228 --> 00:20:29,895 Asta a mai rămas din vechiul nostru cartier. 472 00:20:29,995 --> 00:20:31,230 Știi ce? 473 00:20:31,330 --> 00:20:33,265 Asta ia dat sistemul tău bătrânului meu înapoi. 474 00:20:33,365 --> 00:20:34,333 Și-a făcut fundul. 475 00:20:34,433 --> 00:20:36,435 Da, da, da, corect. 476 00:20:36,535 --> 00:20:38,303 Hei, Arthur, unde este seltzer-ul meu? 477 00:20:38,403 --> 00:20:41,873 Ce, te-ai dus în Alaska? 478 00:20:41,974 --> 00:20:45,510 [muzică ciudată] 479 00:20:50,849 --> 00:20:51,650 Dă-te jos, Artie! 480 00:20:51,750 --> 00:20:54,586 [împușcături] 481 00:20:54,686 --> 00:20:57,589 [strigând] 482 00:21:00,792 --> 00:21:01,393 La naiba! 483 00:21:01,493 --> 00:21:02,427 te omor! 484 00:21:02,527 --> 00:21:03,562 Da, la dracu' nenorocitul ăla. 485 00:21:03,662 --> 00:21:05,931 [împușcături] 486 00:21:06,031 --> 00:21:06,999 El vine pentru [mormăie]. 487 00:21:07,099 --> 00:21:08,000 Împuşcă-i, Pooch. 488 00:21:08,100 --> 00:21:09,968 Împuşcă-i. 489 00:21:10,068 --> 00:21:11,837 [ zgomot de metal] 490 00:21:11,937 --> 00:21:12,738 Lasă-l să plece! 491 00:21:12,838 --> 00:21:13,772 [împușcături] Ia-l. 492 00:21:13,872 --> 00:21:14,706 Ia-l. 493 00:21:14,806 --> 00:21:15,707 Merge. 494 00:21:18,510 --> 00:21:21,913 Nu vei uita asta, nenorocitule! 495 00:21:22,014 --> 00:21:23,282 Haide! 496 00:21:23,382 --> 00:21:24,850 [Screeth cauciucuri] 497 00:21:24,950 --> 00:21:27,653 [mârâind] 498 00:21:27,753 --> 00:21:28,587 La naiba bine. 499 00:21:28,687 --> 00:21:30,489 [strigând] 500 00:21:30,589 --> 00:21:31,923 Bine, bine, bine! 501 00:21:32,024 --> 00:21:32,858 [strigând] 502 00:21:32,958 --> 00:21:33,925 OK. În regulă. 503 00:21:34,026 --> 00:21:35,427 Pune mâinile jos. Pune mâinile jos. 504 00:21:35,527 --> 00:21:36,395 POOCH: OK, OK, OK! HOWARD: Bine! 505 00:21:36,495 --> 00:21:37,029 În regulă! În regulă! 506 00:21:37,129 --> 00:21:37,996 La dracu '! 507 00:21:38,096 --> 00:21:39,298 Nu înțelegi? 508 00:21:39,398 --> 00:21:40,499 Doar taci naibii. - Bine, bine, bine. 509 00:21:40,599 --> 00:21:41,833 Nu încerca să faci un rahat. Doar taci! 510 00:21:41,933 --> 00:21:42,401 - BINE. - Am înţeles? 511 00:21:42,501 --> 00:21:44,002 [sirena plângând] 512 00:21:44,102 --> 00:21:46,538 DETECTIV: M-am săturat de rahatul asta. 513 00:21:46,638 --> 00:21:49,641 Și el devine foarte nerăbdător pentru că tu ești 514 00:21:49,741 --> 00:21:51,543 nu spun nimic! 515 00:21:53,845 --> 00:21:57,282 Un spectator nevinovat a fost ucis din cauza ta. 516 00:21:57,382 --> 00:21:58,684 Asta te deranjează? 517 00:21:58,784 --> 00:22:01,853 Pentru că mă deranjează foarte mult. 518 00:22:01,953 --> 00:22:04,222 Și acum ești într-o lume de rahat, Poochia. 519 00:22:04,323 --> 00:22:05,157 Poochie. 520 00:22:05,257 --> 00:22:07,693 Poo-dracu-chini. 521 00:22:07,793 --> 00:22:12,464 Tu și prietenul tău ai terminat, ca băieții lui Rockitt. 522 00:22:12,564 --> 00:22:14,199 Ești rege pentru o zi în lumea drogurilor 523 00:22:14,299 --> 00:22:15,667 și ziua ta s-a terminat. 524 00:22:15,767 --> 00:22:18,170 Și tu ai fost doar un glumeț! 525 00:22:18,270 --> 00:22:20,372 [usa se deschide] 526 00:22:21,073 --> 00:22:21,973 Cum merge? 527 00:22:22,074 --> 00:22:23,442 DETECTIV: Hei, locotenente. 528 00:22:23,542 --> 00:22:24,743 M-am săturat de prostiile lui. 529 00:22:24,843 --> 00:22:27,145 Vrei să-i pui o întrebare? 530 00:22:27,245 --> 00:22:28,747 iti spun eu ce. 531 00:22:28,847 --> 00:22:30,449 De ce nu-l lași pe căpitanul Reineke 532 00:22:30,549 --> 00:22:33,251 și eu am o discuție de modă veche cu prietenul nostru de aici? 533 00:22:33,352 --> 00:22:34,753 DETECTIV: E bine cu mine. 534 00:22:34,853 --> 00:22:38,623 Hei, prostule, știi rutina polițistului bun și polițistul rău? 535 00:22:38,724 --> 00:22:39,925 Eram polițistul bun. 536 00:22:43,161 --> 00:22:44,129 [usa se inchide trântind] 537 00:22:45,263 --> 00:22:46,765 Băieții tăi joacă destul de dur aici. 538 00:22:46,865 --> 00:22:49,000 MCCONE: Nu puteam face nimic. 539 00:22:49,101 --> 00:22:50,001 Ce s-a întâmplat? 540 00:22:52,838 --> 00:22:58,410 Rockitt, lovit amator, civil a fost ucis. 541 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 MCCONE: Băieții ăștia sunt animale acolo jos. 542 00:23:00,078 --> 00:23:01,646 Nu poți tachina un animal. 543 00:23:01,747 --> 00:23:05,384 REINEKE: Bine, deci a fost bine pentru reprezentantul tău, nu? 544 00:23:05,484 --> 00:23:07,586 Da, dar aproape că părea real. 545 00:23:07,686 --> 00:23:09,187 Oh, ți se răcește? 546 00:23:09,287 --> 00:23:10,122 Nu. 547 00:23:10,222 --> 00:23:12,891 nu stiu. 548 00:23:12,991 --> 00:23:15,994 Uite, putem aranja ca tu să te întorci la Salt Lake. 549 00:23:16,094 --> 00:23:20,732 Am auzit că acei judecători mormoni iubesc să devină maxim polițiștii murdari. 550 00:23:20,832 --> 00:23:23,668 Nu mă spune polițist murdar, McCone. 551 00:23:23,769 --> 00:23:27,105 Uite, adevărul este că nu 552 00:23:27,205 --> 00:23:30,108 mai ca cowboy-ul din vest. 553 00:23:30,208 --> 00:23:33,178 Acum, ai încercat să joci un mare oraș pe fețele alea de plăcintă, 554 00:23:33,278 --> 00:23:35,046 și te-au bătut în cuie. 555 00:23:35,147 --> 00:23:37,215 Poți doar să mulțumești stelelor tale norocoase că am fost 556 00:23:37,315 --> 00:23:39,217 prieteni cu comandantul tău. 557 00:23:39,317 --> 00:23:40,619 Uite, suntem cel mai bun lucru 558 00:23:40,719 --> 00:23:43,989 ți s-a întâmplat vreodată. 559 00:23:44,089 --> 00:23:46,124 Te joci după reguli pentru o dată în viață, 560 00:23:46,224 --> 00:23:47,058 ieși curat. 561 00:23:47,159 --> 00:23:48,226 Tu dracului. 562 00:23:48,326 --> 00:23:49,294 Și căpitanul de aici te trimite înapoi. 563 00:23:49,394 --> 00:23:51,797 Și faci greutăți. 564 00:23:51,897 --> 00:23:53,965 Deal spune că Baines are un acord de pledoarie, nu? 565 00:23:54,065 --> 00:23:57,002 REINEKE: Acordul este că livrați mărfurile. 566 00:23:57,102 --> 00:24:02,073 Big Boy Baines este cel mai rău tip de rahat. 567 00:24:02,174 --> 00:24:05,177 Și ar trebui să fie o plăcere să-l distrug. 568 00:24:05,277 --> 00:24:07,679 POOCH: Da? 569 00:24:07,779 --> 00:24:09,047 Dacă ai fi în locul meu, ai fi 570 00:24:09,147 --> 00:24:11,116 să-ți distrugi cel mai bun prieten? 571 00:24:11,216 --> 00:24:12,150 Scuzați-mă. 572 00:24:12,250 --> 00:24:13,685 Dar am crezut că ești polițist. 573 00:24:13,785 --> 00:24:15,754 Un polițist respectă legile țării sale, indiferent dacă este cel mai bun 574 00:24:15,854 --> 00:24:17,122 prietenul sau nenorocita lui mama. 575 00:24:17,222 --> 00:24:18,924 Credeam că ai înțeles asta. 576 00:24:19,024 --> 00:24:20,392 Da, dacă nu m-aș gândi la asta, 577 00:24:20,492 --> 00:24:22,727 Nu m-aș fi alăturat niciodată forței, nu? 578 00:24:22,828 --> 00:24:24,296 MCCONE: Oh, sunt copleșit aici. 579 00:24:24,396 --> 00:24:26,097 [râde] 580 00:24:26,198 --> 00:24:28,533 În regulă, ești pe drum. 581 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 Lucrezi direct cu locotenentul McCone aici. 582 00:24:31,069 --> 00:24:33,705 Este cel mai bun om pe care îl am în tot orașul. 583 00:24:33,805 --> 00:24:36,808 Acum, împreună, voi doi mă veți ajuta să fac curățenie 584 00:24:36,908 --> 00:24:39,978 acel rahat de jos în Vale. 585 00:24:40,078 --> 00:24:41,880 Asta e afacerea. 586 00:24:41,980 --> 00:24:43,148 POOCH: Da, domnule. 587 00:24:43,248 --> 00:24:45,383 În regulă, hai să-l scoatem de aici într-un chip pe jumătate 588 00:24:45,484 --> 00:24:46,618 acuzație de posesie de arme. 589 00:24:53,425 --> 00:24:54,759 La dracu asta! 590 00:24:54,860 --> 00:24:57,062 Supărându-l pe viață, rahat fără valoare. 591 00:24:59,798 --> 00:25:00,932 TERRY: Bună, pop. 592 00:25:05,770 --> 00:25:07,806 Nenorocitul acela chiar vine la mine 593 00:25:07,906 --> 00:25:10,509 spunându-mi că vrea să se ocupe. 594 00:25:10,609 --> 00:25:12,777 Îmi place. 595 00:25:12,878 --> 00:25:14,379 Ce spune băiatul tău, Terry? 596 00:25:14,479 --> 00:25:16,882 TERRY: Doar băiatul acela mare, Baines, vrea să preia valea 597 00:25:16,982 --> 00:25:18,517 vrea să încheie o înțelegere cu tine. 598 00:25:18,617 --> 00:25:20,785 TOMMY: Așa că mă joc cu el. 599 00:25:20,886 --> 00:25:25,357 Îi spun să livreze mărfurile, să stea pe loc și bum, bum. 600 00:25:25,457 --> 00:25:28,560 Totul într-un pachet mic îngrijit. 601 00:25:28,660 --> 00:25:29,995 Sigur că am putea avea încredere în el? 602 00:25:30,095 --> 00:25:32,163 Uite, Tommy, tipul ăsta mi-a căzut în poală ca un cadou 603 00:25:32,264 --> 00:25:33,298 de la Dumnezeu. 604 00:25:33,398 --> 00:25:34,499 Dacă dă naibii, merge la închisoare. 605 00:25:34,599 --> 00:25:35,967 Nimeni nu este rănit aici. Este perfect. 606 00:25:36,067 --> 00:25:36,968 Aveţi încredere în mine. 607 00:25:37,068 --> 00:25:40,005 El naibii, nu va merge la închisoare. 608 00:25:40,105 --> 00:25:44,042 Face bine, încă nu merge la închisoare. 609 00:25:44,142 --> 00:25:45,377 Asta depinde de tine. 610 00:25:45,477 --> 00:25:49,881 Așa e. Nimeni nu crede că aș putea îmblânzi Valea. 611 00:25:49,981 --> 00:25:54,185 Știi, am multe de mers pe acest plan al tău, Terry. 612 00:25:54,286 --> 00:26:01,293 Hei, Terry, Tony și Tommy, cei trei T. 613 00:26:01,393 --> 00:26:04,930 [muzică de petrecere] 614 00:26:08,700 --> 00:26:09,801 [vorbire] 615 00:26:09,901 --> 00:26:10,502 Hei. 616 00:26:10,602 --> 00:26:12,971 [vorbire] 617 00:26:13,071 --> 00:26:13,672 Ține-l! 618 00:26:13,772 --> 00:26:16,841 [Screeth cauciucuri] 619 00:26:16,942 --> 00:26:17,576 Oh! 620 00:26:17,676 --> 00:26:18,543 La naiba se întâmplă aici? 621 00:26:18,643 --> 00:26:19,477 Haideți, băieți. 622 00:26:19,578 --> 00:26:21,179 Să mergem. 623 00:26:21,279 --> 00:26:26,217 [mârâit] [țipete cauciucuri] 624 00:26:27,485 --> 00:26:28,520 La naiba cu treaba asta, omule. 625 00:26:28,620 --> 00:26:30,021 Ai dracu, n-am făcut nimic. 626 00:26:30,121 --> 00:26:30,789 Da? 627 00:26:30,889 --> 00:26:32,424 Oh, băiete, ai dracu. 628 00:26:32,524 --> 00:26:33,658 Nu, omule, n-am făcut nimic. 629 00:26:33,758 --> 00:26:35,160 Am venit să vă văd mâine. 630 00:26:35,260 --> 00:26:37,228 Da, dar 1 dolar scurt și o zi întârziere, tinere. 631 00:26:37,329 --> 00:26:39,798 Ascultă, jur, veneam să te văd. 632 00:26:39,898 --> 00:26:40,932 O să fac o înțelegere, omule. 633 00:26:41,032 --> 00:26:42,334 Am auzit că băieți vă înfruntați. 634 00:26:42,434 --> 00:26:43,668 Da, sunt al naibii de pătrat. Am fost aici cu Poochie. 635 00:26:43,768 --> 00:26:44,436 Da, da, ca niște cuburi. 636 00:26:44,536 --> 00:26:45,670 Asta e corect. 637 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 Ascultă, te rog, nu te-aș minți. 638 00:26:47,205 --> 00:26:48,440 Da, bine, nici noi. Ești mort, bine? 639 00:26:48,540 --> 00:26:49,674 Ești mort. - Oh, te rog, omule. 640 00:26:49,774 --> 00:26:50,942 HOWARD: Nu, asta este. 641 00:26:51,042 --> 00:26:52,444 ROCKITT: Te rog, voi face ce vrei tu. 642 00:26:52,544 --> 00:26:53,912 Știi ce? 643 00:26:54,012 --> 00:26:54,813 Vreau să-ți duci fundul acolo sus chiar acum, 644 00:26:54,913 --> 00:26:55,714 fii un om al naibii acum. 645 00:26:55,814 --> 00:26:57,048 Du-te acolo sus! 646 00:26:57,148 --> 00:26:58,383 În regulă, nenorocitule? Du-te acolo sus. 647 00:26:58,483 --> 00:26:59,217 E un nenorocit de untură aici sus. 648 00:26:59,317 --> 00:27:00,151 Să mergem! 649 00:27:00,251 --> 00:27:01,853 Haide, să mergem! 650 00:27:01,953 --> 00:27:02,554 Oh. 651 00:27:02,654 --> 00:27:03,555 Haide, nenorocitule. 652 00:27:03,655 --> 00:27:04,489 JUANITO: Grăbește-te. 653 00:27:04,589 --> 00:27:07,125 La naiba. 654 00:27:07,225 --> 00:27:08,059 HOWARD: Haide. 655 00:27:08,159 --> 00:27:08,994 Ridice în picioare! 656 00:27:09,094 --> 00:27:11,196 Fii bărbat! 657 00:27:11,296 --> 00:27:13,832 POOCH: Ai crezut că e un tip dur, nu? 658 00:27:13,932 --> 00:27:15,100 ROCKITT: Te rog, omule, doar... 659 00:27:15,200 --> 00:27:16,034 [supine] 660 00:27:16,134 --> 00:27:17,135 OK. 661 00:27:17,235 --> 00:27:19,471 Acum, așa cum văd eu, aveți două opțiuni. 662 00:27:19,571 --> 00:27:21,640 Unu, Juanito sufla orice naiba 663 00:27:21,740 --> 00:27:23,508 creiere mici pe care le-ai scos din bowling-ul ăla 664 00:27:23,608 --> 00:27:24,809 cap cu aspect de minge. 665 00:27:24,909 --> 00:27:28,780 Doi, faci un salt zburător. 666 00:27:28,880 --> 00:27:30,115 Ăsta e preferatul meu. 667 00:27:30,215 --> 00:27:32,283 Ce crezi, huh, Poochie? - Haide. 668 00:27:32,384 --> 00:27:33,218 Grăbiţi-vă. 669 00:27:33,318 --> 00:27:34,185 Am o întâlnire dracului. 670 00:27:34,285 --> 00:27:35,320 Te rog doar... 671 00:27:35,420 --> 00:27:37,622 Hei, Rockitt, vrei să joci ca un om mare? 672 00:27:37,722 --> 00:27:40,792 Dacă vrei să ucizi ca un om mare, trebuie să mori ca un om mare. 673 00:27:40,892 --> 00:27:42,093 Oh, Doamne. 674 00:27:42,193 --> 00:27:43,328 Mamă, te rog. 675 00:27:43,428 --> 00:27:45,764 Nu e nici zeu sau mama acolo jos, nenorocitule. 676 00:27:45,864 --> 00:27:47,365 Hei, fă-mi o favoare, omule. 677 00:27:47,465 --> 00:27:49,701 Doar mișcă-te puțin, ca să-ți pot împușca naibii de rău în fund. 678 00:27:49,801 --> 00:27:51,202 Obosit de rahatul asta. [cocoși de armă] 679 00:27:51,302 --> 00:27:52,137 JUANITO: Haide. 680 00:27:52,237 --> 00:27:52,837 Salt! 681 00:27:52,937 --> 00:27:55,573 [strigă] Oh, la dracu. 682 00:27:55,674 --> 00:27:58,143 La naiba, omule. 683 00:27:58,243 --> 00:28:00,745 [râde] 684 00:28:01,880 --> 00:28:04,249 Curăță-ți pantalonii, băiețel, bine? 685 00:28:04,349 --> 00:28:07,152 Vino să mă vezi dimineața singur. 686 00:28:07,252 --> 00:28:10,221 [plângând] 687 00:28:15,160 --> 00:28:18,129 [muzică blândă] 688 00:28:19,898 --> 00:28:22,500 Tu... [chicotește] bei mult? 689 00:28:25,236 --> 00:28:26,137 Nu. 690 00:28:28,673 --> 00:28:31,242 (ȘOPTĂ) Mai pui întrebări? 691 00:28:31,342 --> 00:28:33,978 Ce, acestea nu sunt întrebări normale? 692 00:28:34,079 --> 00:28:35,413 Bine, bine, mă opresc. 693 00:28:35,513 --> 00:28:39,050 [râde] Am auzit că fettuccine de aici este delicioasă. 694 00:28:42,320 --> 00:28:43,121 Sunteți gata să comandați? 695 00:28:43,221 --> 00:28:44,122 Da, da, bine. 696 00:28:44,222 --> 00:28:45,390 Da. 697 00:28:45,490 --> 00:28:46,324 Am înțeles. 698 00:28:46,424 --> 00:28:47,759 Am înțeles. 699 00:28:47,859 --> 00:28:51,830 OK, de ce nu aduci niște fructe de mare și vegetariene 700 00:28:51,930 --> 00:28:55,500 antipasto și apoi puțină fettuccine 701 00:28:55,600 --> 00:28:58,236 si marinara cu fructe de mare. 702 00:28:58,336 --> 00:28:59,404 OSPATARUL: Sigur. 703 00:28:59,504 --> 00:29:00,438 Scuzați-mă. 704 00:29:03,575 --> 00:29:06,010 Este în regulă? 705 00:29:06,111 --> 00:29:07,312 Amenda. 706 00:29:07,412 --> 00:29:08,313 Multumesc. 707 00:29:12,283 --> 00:29:15,386 Totuși, nu știu dacă mi-e atât de foame. 708 00:29:15,487 --> 00:29:16,287 Asta e ok. 709 00:29:16,387 --> 00:29:18,289 Mănâncă doar ce vrei. 710 00:29:21,259 --> 00:29:24,062 [oftă] Mă bucur că ai venit aici și m-ai întâlnit în seara asta. 711 00:29:27,132 --> 00:29:32,403 [chicotește] Este murdăria de pe mâinile tale de la întâlnirea ta? 712 00:29:32,504 --> 00:29:33,538 Oh. 713 00:29:33,638 --> 00:29:35,573 [râde] Lucram la mașina mea. 714 00:29:35,673 --> 00:29:37,976 Am crezut că am luat totul. 715 00:29:38,076 --> 00:29:39,277 Bănuiesc că nu am făcut-o. 716 00:29:39,377 --> 00:29:42,380 Hei, Dave, ce cauți aici? 717 00:29:42,480 --> 00:29:43,414 Tony. 718 00:29:43,515 --> 00:29:44,749 Tommy? 719 00:29:44,849 --> 00:29:48,686 [râde] Tommy, acesta este partenerul lui Big Boy Baines, 720 00:29:48,787 --> 00:29:49,821 Dave Bouchier. 721 00:29:49,921 --> 00:29:51,589 Tommy și Tisio. 722 00:29:51,689 --> 00:29:52,957 Îmi face plăcere să te cunosc. 723 00:29:53,057 --> 00:29:54,893 Aceasta este prietena mea, Eva Johnson. 724 00:29:54,993 --> 00:29:56,961 Eva Johnson, hmm. 725 00:29:57,061 --> 00:29:59,397 Întotdeauna îmi place să văd fete frumoase și tinere ca tine 726 00:29:59,497 --> 00:30:01,432 pe strada noastră. 727 00:30:01,533 --> 00:30:02,400 Totul e bine aici? 728 00:30:02,500 --> 00:30:03,802 Da. 729 00:30:03,902 --> 00:30:08,306 Pepe, sticlă de vin pentru această masă pe mine. 730 00:30:08,406 --> 00:30:09,107 Multumesc. 731 00:30:09,207 --> 00:30:10,341 E foarte generos din partea ta. 732 00:30:10,441 --> 00:30:11,476 Plăcerea este de partea mea. 733 00:30:11,576 --> 00:30:14,913 Va trebui să vii și o să vorbim într-o zi. 734 00:30:15,013 --> 00:30:17,715 Mă bucur să te cunosc, Eva. 735 00:30:17,816 --> 00:30:19,317 Va trebui să vii și tu. 736 00:30:21,920 --> 00:30:23,121 Vă rugăm să ne scuzați. 737 00:30:23,221 --> 00:30:24,155 Da. 738 00:30:30,028 --> 00:30:33,198 Ce porc dezgustător, dezgustător. 739 00:30:33,298 --> 00:30:34,632 [chicoti] 740 00:30:35,600 --> 00:30:36,835 Poftim. 741 00:30:36,935 --> 00:30:39,737 Lasă-mă să-ți aduc niște aperitive frumoase. 742 00:30:39,838 --> 00:30:41,573 BINE? Este pe mine. 743 00:30:41,673 --> 00:30:42,607 Da, mulțumesc. 744 00:30:46,744 --> 00:30:48,813 Ce ai spus că ai făcut? 745 00:30:48,913 --> 00:30:50,882 [turnarea vinului] 746 00:30:50,982 --> 00:30:52,183 Nu-mi amintesc. 747 00:30:54,853 --> 00:30:56,688 [muzică redată] 748 00:30:56,788 --> 00:30:59,357 [râde] Oh. 749 00:31:01,993 --> 00:31:05,163 [râsete] 750 00:31:13,304 --> 00:31:15,807 Presupun că ai ieșit din program. 751 00:31:15,907 --> 00:31:17,208 Presupun că ți-a fost foame. 752 00:31:21,980 --> 00:31:26,584 Știi, nu am mai fost atât de beat de mult timp. 753 00:31:26,684 --> 00:31:29,187 [râde] 754 00:31:32,457 --> 00:31:34,659 EVA: Te simți bine? 755 00:31:34,759 --> 00:31:35,793 Da. 756 00:31:35,894 --> 00:31:36,995 Mm. 757 00:31:39,597 --> 00:31:40,531 Ce facem acum? 758 00:31:43,768 --> 00:31:44,836 Ce ai avut în minte? 759 00:31:44,936 --> 00:31:48,473 [muzică redată] 760 00:32:07,659 --> 00:32:10,428 Oh, ești atât de frumoasă. 761 00:32:10,528 --> 00:32:12,997 [gâfâind] 762 00:32:17,568 --> 00:32:19,971 [râde] (IMITĂ TOMMY) Mm, Eva Johnson. 763 00:32:20,071 --> 00:32:22,373 Este întotdeauna plăcut să vezi o fată frumoasă ca tine 764 00:32:22,473 --> 00:32:23,975 pe stradă. 765 00:32:24,075 --> 00:32:24,876 Urăsc asta. 766 00:32:24,976 --> 00:32:26,844 Nu spune asta. 767 00:32:26,945 --> 00:32:32,483 [mârâind] Uau, uau, uau, uau. 768 00:32:32,583 --> 00:32:36,154 [gâfâind] 769 00:32:52,937 --> 00:32:54,238 Da. 770 00:32:54,339 --> 00:32:55,873 - Chiar acolo, iubito. - Ține-l, ține-l, ține-l. 771 00:32:55,974 --> 00:32:56,874 - Ce? - Ține-l. 772 00:32:56,975 --> 00:32:57,775 Ce? 773 00:32:57,875 --> 00:32:59,310 Oh, nu te cunosc. 774 00:32:59,410 --> 00:33:01,412 Ce? 775 00:33:01,512 --> 00:33:02,447 Ce se întâmplă? 776 00:33:05,116 --> 00:33:07,251 [se deschide sertarul] 777 00:33:08,953 --> 00:33:11,789 Aceasta este ceea ce se întâmplă. 778 00:33:11,889 --> 00:33:12,824 Știam asta. 779 00:33:12,924 --> 00:33:16,294 [râde] Adică, ai dreptate. 780 00:33:16,394 --> 00:33:20,031 E ca și cum ți-ai culege nasul cu o mănușă, așa că știi. 781 00:33:22,567 --> 00:33:23,701 Da. 782 00:33:23,801 --> 00:33:25,503 Da. 783 00:33:25,603 --> 00:33:28,172 [gemete] 784 00:33:36,981 --> 00:33:38,349 O voi face frumos pentru tine. 785 00:33:40,618 --> 00:33:42,754 Oh, ăsta e un mod frumos de a-l pune. 786 00:33:45,923 --> 00:33:47,759 Oh. 787 00:33:47,859 --> 00:33:49,761 Oh da. 788 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Acum mi-ar plăcea. 789 00:33:52,630 --> 00:33:54,832 [muzică romantică] 790 00:33:54,932 --> 00:33:59,637 [gemete] 791 00:33:59,737 --> 00:34:00,905 Uită-te la ochii tăi. 792 00:34:01,005 --> 00:34:01,839 Uită-te la asta. 793 00:34:01,939 --> 00:34:03,775 [gâfâind] 794 00:34:03,875 --> 00:34:05,343 E frumos. 795 00:34:05,443 --> 00:34:07,712 [gâfâind] 796 00:34:07,812 --> 00:34:10,748 [gemete] 797 00:34:13,484 --> 00:34:18,256 [râde] Cum este Idaho? 798 00:34:18,356 --> 00:34:19,724 Nu ştiu. 799 00:34:19,824 --> 00:34:21,926 Ei bine, eu... 800 00:34:22,026 --> 00:34:23,928 De acolo ești. 801 00:34:24,028 --> 00:34:24,929 Nu, nu este. 802 00:34:25,029 --> 00:34:27,198 Sunt din Montana. 803 00:34:27,298 --> 00:34:29,400 Ai spus că ești din Idaho. 804 00:34:29,500 --> 00:34:31,369 Uh-uh. 805 00:34:31,469 --> 00:34:34,572 Ai crescut pe aici? 806 00:34:34,672 --> 00:34:37,675 Da, peste River Street. 807 00:34:37,775 --> 00:34:42,647 Nu-mi pot imagina cum ar fi să fii copil pe aici. 808 00:34:42,747 --> 00:34:46,084 Cu siguranță o mulțime de moduri de a intra în necazuri. 809 00:34:46,184 --> 00:34:49,253 îmi imaginez. 810 00:34:49,353 --> 00:34:50,655 Ce faci cu arma aia? 811 00:34:53,057 --> 00:34:54,859 Protejează-mă. 812 00:34:54,959 --> 00:34:55,860 Urăsc armele. 813 00:34:59,197 --> 00:35:00,965 La fel si eu. 814 00:35:01,065 --> 00:35:02,200 De ce îi urăști? 815 00:35:04,969 --> 00:35:06,404 Cineva este întotdeauna împușcat. 816 00:35:09,774 --> 00:35:10,741 Pot să-l văd pe al tău? 817 00:35:10,842 --> 00:35:12,410 Nu. 818 00:35:12,510 --> 00:35:13,177 Vă rog. 819 00:35:13,277 --> 00:35:15,913 Nu, nu, nu. 820 00:35:16,013 --> 00:35:17,281 Doar lasă-mă să simt asta. 821 00:35:17,381 --> 00:35:20,451 Nu am mai simțit niciodată una. 822 00:35:20,551 --> 00:35:21,652 Lasă-mă să-l ating. - Haide. 823 00:35:21,752 --> 00:35:23,054 De ce vrei să te uiți la o armă? 824 00:35:23,154 --> 00:35:24,422 Ești o femeie. Ce e în neregulă cu tine? 825 00:35:24,522 --> 00:35:25,156 Vă rog. 826 00:35:25,256 --> 00:35:26,190 Va rog frumos. 827 00:35:26,290 --> 00:35:27,258 Va rog frumos. 828 00:35:27,358 --> 00:35:28,159 Va rog frumos. 829 00:35:28,259 --> 00:35:29,093 Va rog frumos. 830 00:35:29,193 --> 00:35:32,530 [chicoti] [ofta] 831 00:35:35,266 --> 00:35:37,602 Aceasta cu siguranță nu este o jucărie. 832 00:35:37,702 --> 00:35:38,903 Înţelegi? 833 00:35:39,003 --> 00:35:41,906 [chicotește] OK. 834 00:35:42,006 --> 00:35:42,974 Oh, scuze. 835 00:35:43,074 --> 00:35:44,342 Grele. 836 00:35:44,442 --> 00:35:46,177 Ce este asta, un magnum? 837 00:35:46,277 --> 00:35:48,379 9 milimetri. 838 00:35:48,479 --> 00:35:49,380 Hm. 839 00:35:52,116 --> 00:35:54,318 Mmm, îmi place cum miroase. 840 00:35:54,418 --> 00:35:56,087 OK, dă-o înapoi. 841 00:35:56,187 --> 00:35:57,021 De ce? 842 00:35:57,121 --> 00:35:58,222 ți-e frică? 843 00:35:58,322 --> 00:35:59,157 Haide, Eva. 844 00:35:59,257 --> 00:36:00,158 Dă-l înapoi. 845 00:36:00,258 --> 00:36:01,392 Dă-mi pistolul. 846 00:36:01,492 --> 00:36:02,360 Mm. 847 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 Nu ți-a fost frică de mine înainte. 848 00:36:03,794 --> 00:36:04,662 Haide. Dă-mi pistolul. 849 00:36:04,762 --> 00:36:05,563 ce esti... 850 00:36:05,663 --> 00:36:06,597 Ştii ce? 851 00:36:09,000 --> 00:36:11,068 Pistolele sunt toate despre putere, nu? 852 00:36:11,169 --> 00:36:12,436 [chicoti] 853 00:36:12,537 --> 00:36:13,938 Asta te excită. 854 00:36:14,038 --> 00:36:16,340 Tu mă aprinzi. 855 00:36:16,440 --> 00:36:17,875 E ciudat să crezi că cineva 856 00:36:17,975 --> 00:36:19,143 ar putea fi ucis cu ea. 857 00:36:19,243 --> 00:36:20,545 OK, dă-mi arma înapoi. 858 00:36:20,645 --> 00:36:21,712 Haide. 859 00:36:21,812 --> 00:36:22,413 Haide. 860 00:36:22,513 --> 00:36:23,915 Dă-mi arma înapoi! 861 00:36:24,015 --> 00:36:27,285 Vreau să dai peste mine. 862 00:36:27,385 --> 00:36:29,654 Nu trebuie să ții un pistol la capul meu. 863 00:36:29,754 --> 00:36:30,588 Oh. 864 00:36:30,688 --> 00:36:31,756 fetiță. 865 00:36:31,856 --> 00:36:32,790 BINE. 866 00:36:42,800 --> 00:36:44,068 Dar Cobra, omule? 867 00:36:44,168 --> 00:36:45,002 Nu, omule. 868 00:36:45,102 --> 00:36:46,637 Este o imagine negativă. 869 00:36:46,737 --> 00:36:48,039 Am încercat așa ceva în oraș. 870 00:36:48,139 --> 00:36:49,373 Vânzările au scăzut cu 40%. 871 00:36:49,473 --> 00:36:51,175 Ce, deci este pe nume? 872 00:36:51,275 --> 00:36:52,577 Glumești? 873 00:36:52,677 --> 00:36:54,412 Totul e piata. 874 00:36:54,512 --> 00:36:56,247 Vezi, Top Gun, îmi place de el. 875 00:36:56,347 --> 00:36:58,616 Oamenii îl cunosc. 876 00:36:58,716 --> 00:36:59,917 [usa se deschide] 877 00:37:00,017 --> 00:37:01,085 Cineva e aici. 878 00:37:01,185 --> 00:37:02,720 Ce faci aici? 879 00:37:02,820 --> 00:37:03,721 Eu sunt paznicul. 880 00:37:03,821 --> 00:37:04,655 Nu, nu ești. 881 00:37:04,755 --> 00:37:05,890 Du-te acasă. 882 00:37:05,990 --> 00:37:08,326 Omule, el este chinez. 883 00:37:08,426 --> 00:37:10,127 Lasă-l să intre, frate. 884 00:37:10,228 --> 00:37:11,362 Apoi bate-l. 885 00:37:15,166 --> 00:37:17,068 Îmi place Top Gun. 886 00:37:17,168 --> 00:37:18,336 Îl vezi pe acel bărbat? 887 00:37:18,436 --> 00:37:19,904 Lucrăm împreună, așa cum ai spus. 888 00:37:55,706 --> 00:37:58,409 Top Gun. 889 00:37:58,509 --> 00:38:00,244 [muzică redată] 890 00:38:00,344 --> 00:38:02,747 [vorbire, râsete] 891 00:38:15,026 --> 00:38:18,029 [radio care redă muzică de dans] 892 00:38:19,030 --> 00:38:20,998 POOCH: Hei, băiat mare! 893 00:38:21,098 --> 00:38:23,601 [râde] 894 00:38:25,336 --> 00:38:28,139 Ooh. 895 00:38:28,239 --> 00:38:29,607 Ridică-te aici. 896 00:38:29,707 --> 00:38:31,809 Hei, Big Boy, ea este Eva. 897 00:38:31,909 --> 00:38:33,577 Big Boy Baines. 898 00:38:33,678 --> 00:38:34,412 Hi. 899 00:38:34,512 --> 00:38:35,579 Oh. - Oh. 900 00:38:35,680 --> 00:38:36,480 - [râde] - Atat de nebun. 901 00:38:36,580 --> 00:38:37,748 Băieți, abia așteptați? 902 00:38:37,848 --> 00:38:39,250 Ah, nu, și-a scăpat cheile undeva. 903 00:38:39,350 --> 00:38:40,184 Nu vă faceți griji. 904 00:38:40,284 --> 00:38:41,519 Pleacă de aici. 905 00:38:41,619 --> 00:38:43,187 - Unde mergem? - La film, iubito. 906 00:38:43,287 --> 00:38:44,322 Care? POOCH: Nu știu. 907 00:38:44,422 --> 00:38:46,123 Doar du-te în sus. 908 00:38:46,223 --> 00:38:47,625 Fata ta este o prostituată. 909 00:38:47,725 --> 00:38:48,359 Ea nu este. 910 00:38:48,459 --> 00:38:49,560 Ea este un model. 911 00:38:49,660 --> 00:38:50,795 Oh, da, ce model este ea? 912 00:38:50,895 --> 00:38:52,396 Lenjerie de cauciuc? - Taci, idiotule. 913 00:38:52,496 --> 00:38:53,331 Se întâmplă să-mi placă de ea. 914 00:38:53,431 --> 00:38:54,498 Da, și mie îmi place de ea. 915 00:38:54,598 --> 00:38:56,367 Spun doar că ea nu este un înger. 916 00:38:56,467 --> 00:38:57,335 Da, deci? 917 00:38:57,435 --> 00:38:58,769 Da, deci. 918 00:38:58,869 --> 00:39:01,172 Aşa? 919 00:39:01,272 --> 00:39:02,073 Uită-te la... oh, Dumnezeule. 920 00:39:02,173 --> 00:39:03,374 Nu-mi spune. 921 00:39:03,474 --> 00:39:04,475 O să fie ca o striptiză Diana, nu? 922 00:39:04,575 --> 00:39:05,476 Oh, te iubesc atât de mult. 923 00:39:05,576 --> 00:39:06,777 Poți să renunți la asta, omule? 924 00:39:06,877 --> 00:39:08,746 Nu, uite, nu-ți pierde concentrarea asupra mea, bine? 925 00:39:08,846 --> 00:39:09,880 Te cunosc, omule. 926 00:39:09,980 --> 00:39:11,048 O să mă lași din nou pe un mădular. 927 00:39:11,148 --> 00:39:11,782 Crezi că sunt prost, nu? 928 00:39:11,882 --> 00:39:12,817 Nu, cred... 929 00:39:12,917 --> 00:39:14,352 Cred că devii prost, bine? 930 00:39:14,452 --> 00:39:15,653 Doar dracului de os de tipa asta câteva 931 00:39:15,753 --> 00:39:16,420 și aș fi terminat cu asta. - Taci. 932 00:39:16,520 --> 00:39:17,955 Aici ea vine. 933 00:39:18,055 --> 00:39:19,957 Da, în regulă. 934 00:39:20,057 --> 00:39:21,359 Genul meu de fată. 935 00:39:21,459 --> 00:39:22,827 Dă-mi să-mi iau toate gunoaiele pe care le ai acolo. 936 00:39:22,927 --> 00:39:23,728 Mm-mm. 937 00:39:23,828 --> 00:39:24,462 Oh, oh. 938 00:39:24,562 --> 00:39:26,097 Oh, ooh, te-am prins. 939 00:39:26,197 --> 00:39:27,431 În regulă. 940 00:39:27,531 --> 00:39:29,166 Nu poți viziona un film fără aceste lucruri. 941 00:39:29,266 --> 00:39:30,601 Mm, da. 942 00:39:30,701 --> 00:39:32,103 Scuze, am durat atât de mult. 943 00:39:32,203 --> 00:39:34,972 Deci ai mai încercat vreodată ciocolată cu floricele de porumb? 944 00:39:35,072 --> 00:39:35,973 Delicios. 945 00:39:36,073 --> 00:39:37,041 Vrei ceva? 946 00:39:37,141 --> 00:39:38,509 - Am propriile mele lucruri. - Oh. 947 00:39:38,609 --> 00:39:40,211 - [râde] Ce fel preferi? - Tort de orez. 948 00:39:40,311 --> 00:39:41,545 - [râde] - Sunt jalnic. 949 00:39:41,645 --> 00:39:42,980 sunt patetic. Uită-te la asta. 950 00:39:43,080 --> 00:39:44,281 Șterge-ți ciocolata de pe fața ta, nenorocitule. 951 00:39:44,382 --> 00:39:45,983 Oh, la naiba de aici, băiete de tofu. 952 00:39:46,083 --> 00:39:47,618 [tușește] 953 00:39:51,956 --> 00:39:53,891 [muzică redată] 954 00:39:55,226 --> 00:39:57,228 Unde mergem acum? 955 00:39:57,328 --> 00:39:58,562 Oh, o să vă las pe voi doi. 956 00:39:58,662 --> 00:39:59,764 Mă duc acasă să dorm. 957 00:39:59,864 --> 00:40:01,098 Nu, nu vreau să merg acasă. 958 00:40:01,198 --> 00:40:02,333 Este prea deprimant. 959 00:40:02,433 --> 00:40:03,768 Să mergem la tine. 960 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Nu e loc suficient pentru noi toți, iubito. 961 00:40:05,536 --> 00:40:07,304 E mai mult loc decât locul meu. 962 00:40:07,405 --> 00:40:09,073 Da, dar Big Boy are nevoie de somnul lui frumos. 963 00:40:09,173 --> 00:40:10,508 [râde] 964 00:40:10,608 --> 00:40:12,643 Atunci lasă-mă aici pentru că nu mă duc acasă. 965 00:40:12,743 --> 00:40:13,844 Lasă-mă, Big Boy. 966 00:40:13,944 --> 00:40:15,379 Haide, Eva. 967 00:40:15,479 --> 00:40:17,548 Ce sunteți voi doi, gay sau așa ceva? 968 00:40:17,648 --> 00:40:19,049 Ei bine, el are un fund drăguț și mic. 969 00:40:19,150 --> 00:40:20,251 - [râde] - Vorbesc serios. 970 00:40:20,351 --> 00:40:21,585 Lasa-ma aici! 971 00:40:21,685 --> 00:40:22,553 Ce e în neregulă cu tine? 972 00:40:22,653 --> 00:40:23,988 Ne distram bine. 973 00:40:24,088 --> 00:40:27,224 Nu mai. 974 00:40:27,324 --> 00:40:29,026 Deci, Isuse, de ce nu te luminezi 975 00:40:29,126 --> 00:40:31,061 sus puțin, știi? 976 00:40:31,162 --> 00:40:32,396 Nu-mi pasă ce faci. 977 00:40:32,496 --> 00:40:34,865 Pur și simplu nu vreau să mă întorc în celula mea de închisoare. 978 00:40:34,965 --> 00:40:35,766 Wow. 979 00:40:35,866 --> 00:40:37,935 Hei, uh, oh. 980 00:40:38,035 --> 00:40:39,770 Locul ăsta este chic. 981 00:40:39,870 --> 00:40:41,305 HOWARD: Eva, uite, mă duc să mă culc. 982 00:40:41,405 --> 00:40:42,973 De ce nu voi doi băieți, știți... 983 00:40:43,073 --> 00:40:44,241 Nu, nu te culca. 984 00:40:44,341 --> 00:40:45,509 Bea o bere cu noi. 985 00:40:48,045 --> 00:40:49,346 (ȘOPTĂ) Te-a prins. 986 00:40:49,447 --> 00:40:51,749 Scăpați foarte mult pentru că ești drăguț, nu-i așa? 987 00:40:58,222 --> 00:40:59,890 E amuzant. 988 00:40:59,990 --> 00:41:01,325 E prost. 989 00:41:01,425 --> 00:41:02,326 Ești încordat. 990 00:41:02,426 --> 00:41:03,327 Nu, nu sunt. 991 00:41:03,427 --> 00:41:06,430 [se redă la televizor] 992 00:41:06,530 --> 00:41:07,665 Aceasta este partea bună. 993 00:41:13,871 --> 00:41:14,805 EVA: Frumos. 994 00:41:17,575 --> 00:41:20,311 Da, da, devine din ce în ce mai frumos. 995 00:41:20,411 --> 00:41:21,212 Hei! 996 00:41:21,312 --> 00:41:22,346 Uşor. 997 00:41:22,446 --> 00:41:23,848 E cel mai bun prieten al meu acolo jos. 998 00:41:23,948 --> 00:41:26,217 Ușor, iubito. 999 00:41:26,317 --> 00:41:27,785 Sfinte rahat. 1000 00:41:27,885 --> 00:41:30,354 Mă întrebam de unde ai porecla. 1001 00:41:30,454 --> 00:41:31,589 Pentru că sunt înalt, iubito. 1002 00:41:31,689 --> 00:41:33,057 Cred că am de gând să dau peste rack acum. 1003 00:41:33,157 --> 00:41:34,425 [râde] 1004 00:41:34,525 --> 00:41:35,392 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 1005 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 nu. 1006 00:41:37,261 --> 00:41:38,529 Haide. Stai treaz. 1007 00:41:38,629 --> 00:41:39,463 Cu tine? 1008 00:41:39,563 --> 00:41:42,399 Da, stai treaz. 1009 00:41:42,500 --> 00:41:43,400 Nu sunt... Nu sunt în asta. 1010 00:41:43,501 --> 00:41:44,335 Nu e corect, omule. 1011 00:41:44,435 --> 00:41:45,236 Nu, nu, nu. 1012 00:41:45,336 --> 00:41:46,203 Aww, asta nu este corect. 1013 00:41:46,303 --> 00:41:47,304 Ai putea să stai sus? 1014 00:41:47,404 --> 00:41:48,239 Ce s-a întâmplat? 1015 00:41:48,339 --> 00:41:49,139 Stai treaz, Poochie. 1016 00:41:49,240 --> 00:41:50,441 Nu asta. 1017 00:41:50,541 --> 00:41:55,246 [oftă] Nimic nu este în regulă. 1018 00:41:58,849 --> 00:42:01,652 Orice vrei să faci. 1019 00:42:01,752 --> 00:42:04,655 De aceea lumea este atât de nenorocită. 1020 00:42:04,755 --> 00:42:07,758 [chicotește] Și cu ce te ocupi? 1021 00:42:12,596 --> 00:42:14,198 Nu știu. 1022 00:42:14,298 --> 00:42:15,132 Nu-mi place asta. 1023 00:42:15,232 --> 00:42:16,166 Bucură-te de viață. 1024 00:42:30,080 --> 00:42:31,015 Vino aici. 1025 00:42:36,487 --> 00:42:38,622 Vreau să mă iubești amândoi. 1026 00:42:45,496 --> 00:42:47,331 Mm. 1027 00:42:47,431 --> 00:42:49,266 Ridică capul. 1028 00:42:49,366 --> 00:42:51,735 Tu nu... nu trebuie să atingi dacă nu vrei. 1029 00:42:51,835 --> 00:42:52,603 - Știu. - Slavă domnului. 1030 00:42:52,703 --> 00:42:54,672 [chicotind] 1031 00:43:00,511 --> 00:43:01,612 Oh! 1032 00:43:05,316 --> 00:43:07,985 Da? 1033 00:43:08,085 --> 00:43:09,720 Oh da. 1034 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 Asta e corect. 1035 00:43:10,721 --> 00:43:11,922 Vezi, asta se simte bine. 1036 00:43:12,022 --> 00:43:13,424 Mm-hmm. 1037 00:43:13,524 --> 00:43:15,793 [gâfâind] Oh. 1038 00:43:27,605 --> 00:43:29,139 Era „Cel bun, cel rău și cel urât”. 1039 00:43:29,239 --> 00:43:29,974 Nu, nu era în asta. 1040 00:43:30,074 --> 00:43:30,975 Nu, nu, ăsta a fost Eli... 1041 00:43:31,075 --> 00:43:32,376 - Nu este în el! - Da. 1042 00:43:32,476 --> 00:43:33,444 FILM. 1043 00:43:33,544 --> 00:43:34,945 Acest joc nu este distractiv. 1044 00:43:35,045 --> 00:43:36,246 Nu cunosc aceste filme. 1045 00:43:36,347 --> 00:43:37,147 Nu am văzut niciunul dintre ei. 1046 00:43:37,247 --> 00:43:38,349 Ce se întâmplă, Eva. 1047 00:43:38,449 --> 00:43:40,551 Nu aveau săli de cinema în Montana, hm? 1048 00:43:40,651 --> 00:43:42,052 Sunt din Dakota de Nord. 1049 00:43:42,152 --> 00:43:43,454 Oh, Doamne. 1050 00:43:43,554 --> 00:43:45,589 Această femeie este din mai multe state decât orice loc sau oricine am 1051 00:43:45,689 --> 00:43:47,491 întâlnit vreodată în toată viața mea. 1052 00:43:47,591 --> 00:43:49,960 Ca un nebun militar. 1053 00:43:50,060 --> 00:43:50,861 Oh. 1054 00:43:50,961 --> 00:43:51,662 Oh. 1055 00:43:51,762 --> 00:43:52,930 Nu-ți place. 1056 00:43:53,030 --> 00:43:55,833 Bine, bine, haide, emisiuni TV. 1057 00:43:55,933 --> 00:43:59,169 Întotdeauna joci jocuri după ce ai fugit, Big Boy? 1058 00:43:59,269 --> 00:44:00,871 Sigur. 1059 00:44:00,971 --> 00:44:01,639 [râde] 1060 00:44:01,739 --> 00:44:02,973 Doamne. 1061 00:44:03,073 --> 00:44:06,310 Ei bine, de cât timp vă cunoașteți? 1062 00:44:06,410 --> 00:44:07,478 Doamne. 1063 00:44:07,578 --> 00:44:08,445 Cât timp, Poochie? 1064 00:44:08,545 --> 00:44:09,647 Nu știu. 1065 00:44:09,747 --> 00:44:10,881 Clasa întâi, doamnă Greg. Nu știu. 1066 00:44:10,981 --> 00:44:12,049 Doamnă Greg, da, așa e. 1067 00:44:12,149 --> 00:44:13,784 Am avut-o... am avut-o... ce? 1068 00:44:13,884 --> 00:44:14,918 Doamne, am eșuat de două ori. 1069 00:44:15,019 --> 00:44:16,353 Și apoi ne-am întâlnit în clasa întâi. 1070 00:44:16,453 --> 00:44:18,956 Hei, axila ta e în capul meu. 1071 00:44:19,056 --> 00:44:23,127 Ei bine, mi-aș dori să am niște prieteni vechi. 1072 00:44:23,227 --> 00:44:24,828 Da, și eu. 1073 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 Apoi l-am luat pe Poochie. 1074 00:44:26,330 --> 00:44:27,031 Hei, haide. 1075 00:44:27,131 --> 00:44:28,532 Încerc să dorm, idiotule. 1076 00:44:28,632 --> 00:44:29,733 Oh, haide. 1077 00:44:29,833 --> 00:44:31,268 Ați vrut să fiți traficanți de droguri? 1078 00:44:31,368 --> 00:44:32,970 chiar si in clasa I? 1079 00:44:33,070 --> 00:44:34,138 Hei, Eva. 1080 00:44:34,238 --> 00:44:36,473 Întotdeauna vorbești atât de mult după ce tragi? 1081 00:44:40,577 --> 00:44:43,113 Nu. 1082 00:44:43,213 --> 00:44:44,715 Nu o fac niciodată. 1083 00:44:44,815 --> 00:44:46,050 ai dreptate. 1084 00:44:46,150 --> 00:44:47,818 Poate ar trebui să ne ocupăm cu toții de treburile noastre. 1085 00:44:47,918 --> 00:44:49,586 Și ar trebui să tac, nu? 1086 00:44:49,687 --> 00:44:50,954 Oh, haide. 1087 00:44:51,055 --> 00:44:51,955 Ce vorbești... haide. 1088 00:44:52,056 --> 00:44:53,057 Nu trebuie să taci. 1089 00:44:53,157 --> 00:44:54,091 Nu-mi pasă ce faceți. 1090 00:44:54,191 --> 00:44:55,592 Așa că poți să te duci la dracu. 1091 00:44:55,693 --> 00:44:56,560 Oh, haide. 1092 00:44:56,660 --> 00:44:57,795 (VOCE MARE) Haide, iubito. 1093 00:44:57,895 --> 00:44:59,229 Întoarce-te aici. 1094 00:44:59,329 --> 00:45:00,597 Întoarce-te aici. 1095 00:45:00,698 --> 00:45:01,999 EVA: Nu. 1096 00:45:02,099 --> 00:45:03,100 Vino aici. 1097 00:45:03,200 --> 00:45:04,768 Nu, trebuie să am o rezervare dimineață. 1098 00:45:04,868 --> 00:45:05,836 Nu pot sta aici. 1099 00:45:05,936 --> 00:45:06,737 Oh, haide, Eva. 1100 00:45:06,837 --> 00:45:07,938 Nu am vrut să spun nimic. 1101 00:45:08,038 --> 00:45:10,340 Ascultă, nimeni nu a făcut nimic, bine? 1102 00:45:10,441 --> 00:45:12,276 Trebuie doar să plec. 1103 00:45:12,376 --> 00:45:13,210 A fost cu adevărat distractiv. 1104 00:45:13,310 --> 00:45:14,411 A fost o adevărată fantezie. 1105 00:45:14,511 --> 00:45:15,379 Haide. 1106 00:45:15,479 --> 00:45:16,313 Nu. 1107 00:45:16,413 --> 00:45:17,781 Doar... 1108 00:45:17,881 --> 00:45:19,083 Vreau să rămâi. 1109 00:45:19,183 --> 00:45:20,384 Nu, nu. El nu are. 1110 00:45:20,484 --> 00:45:21,652 Da. 1111 00:45:21,752 --> 00:45:22,853 Pur și simplu te-am spart așa cum m-ai spart pe mine. 1112 00:45:22,953 --> 00:45:23,854 Haide. Îmi pare rău. 1113 00:45:23,954 --> 00:45:25,155 Haide. Haide. 1114 00:45:25,255 --> 00:45:26,623 El vrea să rămâi. Vreau să rămâi. 1115 00:45:26,724 --> 00:45:27,624 Vrem să petreceți noaptea împreună. 1116 00:45:27,725 --> 00:45:28,859 Haide. 1117 00:45:28,959 --> 00:45:29,493 Vrem... vrem să rămâi cu noi. 1118 00:45:29,593 --> 00:45:30,694 Haide. 1119 00:45:30,794 --> 00:45:31,895 Vă rog. 1120 00:45:36,033 --> 00:45:38,469 Mmm, am rezervarea mea de dimineață. 1121 00:45:38,569 --> 00:45:39,703 Ei bine, trebuie să ne trezim și noi devreme. 1122 00:45:39,803 --> 00:45:41,138 Haide. 1123 00:45:41,238 --> 00:45:42,706 Petreci noaptea cu noi, te rog, te rog, te rog. 1124 00:45:42,806 --> 00:45:44,074 Vă rog? - BINE. 1125 00:45:44,174 --> 00:45:44,942 BINE. 1126 00:45:45,042 --> 00:45:46,009 Dar trebuie să merg la baie. 1127 00:45:46,110 --> 00:45:47,244 Bine, este chiar acolo. 1128 00:45:51,448 --> 00:45:53,317 Dar mă voi întoarce imediat. 1129 00:45:53,417 --> 00:45:55,052 BINE. 1130 00:45:55,152 --> 00:45:56,053 Ah. 1131 00:45:59,490 --> 00:46:01,225 (ȘOPTĂ) Fata asta are probleme. 1132 00:46:01,325 --> 00:46:03,260 Da, la fel ești. 1133 00:46:03,360 --> 00:46:06,363 Nu, vorbesc serios. 1134 00:46:06,463 --> 00:46:07,865 M-au prins neprevăzut. 1135 00:46:07,965 --> 00:46:09,299 Dar ce încerc să obțin cartierul ăsta nenorocit... 1136 00:46:09,399 --> 00:46:10,567 Nu-ți face griji pentru asta. O să fie bine. 1137 00:46:10,667 --> 00:46:11,602 Arăt de parcă nu o pot lua? 1138 00:46:11,702 --> 00:46:12,736 Arthur, vino aici. 1139 00:46:12,836 --> 00:46:13,804 Hei, Pooch, ai de gând să te antrenezi? 1140 00:46:13,904 --> 00:46:15,372 Da, am să te rezolv. 1141 00:46:15,472 --> 00:46:17,174 De ce nu te duci acasă cu mama ta sau așa ceva? 1142 00:46:17,274 --> 00:46:18,575 Pentru că nu vreau să merg acasă. 1143 00:46:18,675 --> 00:46:19,543 Da, de ce? 1144 00:46:19,643 --> 00:46:20,711 Pentru că mama e o cățea. 1145 00:46:20,811 --> 00:46:22,312 Căţea? 1146 00:46:22,412 --> 00:46:24,148 Te plesnesc dacă vorbești așa despre mama ta, punk. 1147 00:46:24,248 --> 00:46:24,882 Pleacă de aici. 1148 00:46:24,982 --> 00:46:26,283 Da, ei bine, eu sunt rahat. 1149 00:46:26,383 --> 00:46:28,051 Nu, nu ești. 1150 00:46:28,152 --> 00:46:29,219 Pleacă din locul ăsta, omule. 1151 00:46:29,319 --> 00:46:29,953 Du-te acasă. 1152 00:46:30,053 --> 00:46:31,388 Ce-i cu tine? 1153 00:46:31,488 --> 00:46:33,991 Ascultă, copiii mici sunt răi pentru afaceri. 1154 00:46:34,091 --> 00:46:35,425 Copiii mici ar trebui să fie la școală. 1155 00:46:35,526 --> 00:46:36,326 Acum, pleacă de aici. 1156 00:46:36,426 --> 00:46:37,861 Da, ei bine, a spus Diaz... 1157 00:46:37,961 --> 00:46:39,263 L-ai văzut pe aici? 1158 00:46:39,363 --> 00:46:40,264 Eu conduc emisiunea acum. 1159 00:46:40,364 --> 00:46:41,598 Pleacă de aici. 1160 00:46:41,698 --> 00:46:43,066 Eu nu... de ce? 1161 00:46:43,167 --> 00:46:45,002 Politică nouă pe aici... fără copii. 1162 00:46:45,102 --> 00:46:46,770 Ai trei secunde să pleci de aici, omule. 1163 00:46:46,870 --> 00:46:47,704 1-- 1164 00:46:47,805 --> 00:46:48,639 Pentru că mama mea... 1165 00:46:48,739 --> 00:46:49,673 --2. 1166 00:46:49,773 --> 00:46:51,141 Mă duc să lucrez pentru Priest atunci. 1167 00:46:51,241 --> 00:46:52,776 Aud asta, o să-ți dau mingea! 1168 00:46:52,876 --> 00:46:54,511 Pleacă de aici. 1169 00:46:54,611 --> 00:46:56,246 Întotdeauna ești prea încet! 1170 00:46:59,416 --> 00:47:00,984 [mormai] 1171 00:47:01,084 --> 00:47:02,452 Minori, omule, sunt o răspundere. 1172 00:47:02,553 --> 00:47:04,788 Trebuie să ne protejăm, știi. 1173 00:47:04,888 --> 00:47:06,623 Nu cum mi s-a părut. 1174 00:47:06,723 --> 00:47:07,758 Cum îți sună? 1175 00:47:07,858 --> 00:47:08,992 Scuzați-mă, domnilor. 1176 00:47:09,092 --> 00:47:11,195 Tocmai am primit un mesaj, omule. 1177 00:47:11,295 --> 00:47:12,963 Se pare că prietenul nostru, Tommy Vaca, 1178 00:47:13,063 --> 00:47:16,133 vrea să se așeze cu noi. 1179 00:47:16,233 --> 00:47:17,501 [râde] 1180 00:47:21,471 --> 00:47:23,040 Mm, mm, mm. 1181 00:47:25,876 --> 00:47:26,910 Delicios, nu? 1182 00:47:27,010 --> 00:47:28,145 E minunat. 1183 00:47:31,582 --> 00:47:32,583 Oh, ce se întâmplă, Dave? 1184 00:47:32,683 --> 00:47:34,785 Nu ți-e foame? 1185 00:47:34,885 --> 00:47:36,520 Nu mănâncă carne. 1186 00:47:36,620 --> 00:47:37,421 Oh. 1187 00:47:37,521 --> 00:47:38,355 [râde] 1188 00:47:38,455 --> 00:47:40,457 Iată-ne, un alt nebun al sănătății. 1189 00:47:40,557 --> 00:47:43,694 Știi, nepotul meu nu mănâncă carne. 1190 00:47:43,794 --> 00:47:45,863 Am SIDA. 1191 00:47:45,963 --> 00:47:47,865 [râde] 1192 00:47:47,965 --> 00:47:50,834 POOCH: Nu cred că are legătură. 1193 00:47:50,934 --> 00:47:52,135 Tu nu, nu? 1194 00:47:55,672 --> 00:47:58,008 Hei, doar glumesc. 1195 00:47:58,108 --> 00:48:00,811 Partenerul tău este puțin încordat, știi. 1196 00:48:00,911 --> 00:48:03,680 Nu este bun pentru afaceri. 1197 00:48:03,780 --> 00:48:06,884 Mă ține slab și răutăcios, Tommy. 1198 00:48:06,984 --> 00:48:09,152 Ești răutăcios, nu? 1199 00:48:09,253 --> 00:48:10,888 Hei, ce mai face fata aia superbă, tânără? 1200 00:48:10,988 --> 00:48:12,623 adus noaptea trecută? 1201 00:48:12,723 --> 00:48:13,891 Ea o prostituata? - Ah, rahat. 1202 00:48:13,991 --> 00:48:15,125 HOWARD: Tommy, nu, haide. Hei, haide. 1203 00:48:15,225 --> 00:48:16,260 Haide. Aşezaţi-vă. 1204 00:48:16,360 --> 00:48:17,094 Haide. 1205 00:48:17,194 --> 00:48:19,263 Nu e un lucru frumos de spus. 1206 00:48:19,363 --> 00:48:20,364 Hei, Tony. 1207 00:48:20,464 --> 00:48:21,899 Cred că amândoi o trag. 1208 00:48:21,999 --> 00:48:23,634 Hei, uite. 1209 00:48:23,734 --> 00:48:26,136 Să nu crezi că poți vorbi cu mine așa doar pentru că eu... 1210 00:48:26,236 --> 00:48:27,838 Nu, nu crezi că poți veni 1211 00:48:27,938 --> 00:48:30,140 pe aici oferindu-mi o afacere. 1212 00:48:30,240 --> 00:48:33,777 Știți câți dintre voi sunteți acolo? 1213 00:48:33,877 --> 00:48:35,045 Voi băieți nu sunteți nimic. 1214 00:48:35,145 --> 00:48:38,148 Nici măcar nu exiști pentru noi. 1215 00:48:38,248 --> 00:48:42,052 Preluați câteva magazine de 0,05 USD și 0,10 USD, 1216 00:48:42,152 --> 00:48:43,220 insultă câțiva vagabonzi. 1217 00:48:43,320 --> 00:48:44,521 Hei, ascultă, taie rahatul, bine? 1218 00:48:44,621 --> 00:48:46,023 Băieți, nu puteți merge spre sud pe prima stradă. 1219 00:48:46,123 --> 00:48:47,524 Sunteți dinozauri. 1220 00:48:47,624 --> 00:48:48,725 Îți ofer o afacere. 1221 00:48:48,825 --> 00:48:50,661 Lucrează cu noi, toată lumea face bani. 1222 00:48:50,761 --> 00:48:53,297 Totul este frumos și sigur. 1223 00:48:53,397 --> 00:48:55,399 Dacă nu, controlăm Valea oricum. 1224 00:48:55,499 --> 00:48:56,433 eu locuiesc acolo. 1225 00:48:59,169 --> 00:49:00,003 Nu primești nimic. 1226 00:49:00,103 --> 00:49:01,204 Să mergem, Pooch. 1227 00:49:02,873 --> 00:49:04,007 Hei. 1228 00:49:08,545 --> 00:49:11,515 Aveți curaj, băieți. 1229 00:49:11,615 --> 00:49:16,553 Mai mult decât aș putea spune despre oricare dintre ceilalți pretendenți de acolo. 1230 00:49:16,653 --> 00:49:18,322 Și asta e bine. 1231 00:49:18,422 --> 00:49:20,524 Asta e bine. 1232 00:49:20,624 --> 00:49:23,360 OK, iată oferta mea. 1233 00:49:23,460 --> 00:49:27,998 Arătați-mi că puteți livra această ținută de domnul preot, 1234 00:49:28,098 --> 00:49:29,299 și facem afaceri. 1235 00:49:32,002 --> 00:49:34,371 Afacere? 1236 00:49:34,471 --> 00:49:36,373 Afacere. 1237 00:49:36,473 --> 00:49:38,275 TOMMY: Bine, acum hai să ne așezăm și să mâncăm. 1238 00:49:38,375 --> 00:49:41,778 Când invit pe cineva la prânz, mă aștept să mănânce. 1239 00:49:41,878 --> 00:49:43,947 Voi oameni nu aveți maniere. 1240 00:49:44,047 --> 00:49:46,516 Așa cum am spus, este o lume diferită 1241 00:49:46,616 --> 00:49:48,352 acolo, Tommy. 1242 00:49:48,452 --> 00:49:51,421 Și nu-mi place să fiu insultată, Baines. 1243 00:49:51,521 --> 00:49:54,925 Îmi amintesc doar de cartierul tău de rahat, 1244 00:49:55,025 --> 00:49:56,893 poate nu crezi asa. 1245 00:49:56,994 --> 00:49:59,529 Dar încă deținem sistemul. 1246 00:49:59,629 --> 00:50:02,032 Noi l-am creat. 1247 00:50:02,132 --> 00:50:05,168 Încearcă să mă tragi și eu îți voi smulge măruntaiele 1248 00:50:05,268 --> 00:50:06,903 și înșiră-l peste Vale. 1249 00:50:07,004 --> 00:50:10,173 [muzică redată] 1250 00:50:27,858 --> 00:50:28,892 Tăiați! Tăiați. 1251 00:50:28,992 --> 00:50:29,826 A fost grozav. 1252 00:50:29,926 --> 00:50:30,727 Mi-a plăcut. 1253 00:50:30,827 --> 00:50:31,828 Mare lucru. Ia-l? 1254 00:50:31,928 --> 00:50:32,963 [aplauze] 1255 00:50:33,063 --> 00:50:34,164 Bine, așa că acum ne mutăm înăuntru. 1256 00:50:34,264 --> 00:50:35,065 Deci, ce mai faci, Tony? 1257 00:50:35,165 --> 00:50:35,999 Te descurci bine? 1258 00:50:36,099 --> 00:50:37,000 Da, sunt bine, da. 1259 00:50:37,100 --> 00:50:38,335 Bine, hai să intrăm înăuntru. 1260 00:50:45,876 --> 00:50:48,245 Bine, ridică telefonul mașinii. 1261 00:50:48,345 --> 00:50:50,747 Ai acest microfon să funcționeze? 1262 00:50:50,847 --> 00:50:54,618 Bine, acum vreau să arăți foarte sexy. 1263 00:50:54,718 --> 00:50:57,354 Sânii ei în lovitură? 1264 00:50:57,454 --> 00:50:58,155 BINE. 1265 00:50:58,255 --> 00:51:01,024 Spune linia. 1266 00:51:01,124 --> 00:51:08,098 Sună-mă la 555-G-I-R-L. Te aștept. 1267 00:51:08,198 --> 00:51:10,700 Nu, nu, spune din nou rândul. 1268 00:51:10,801 --> 00:51:11,735 Fă-o sexy. 1269 00:51:14,271 --> 00:51:21,344 Sună-mă la 555-G-I-R-L. Te aștept. 1270 00:51:21,445 --> 00:51:23,313 DIRECTORUL: Ce dracu este asta? 1271 00:51:23,413 --> 00:51:24,614 Haide. 1272 00:51:24,714 --> 00:51:25,882 Tipii ăștia de aici, vor vrea să te ia dracu. 1273 00:51:25,982 --> 00:51:27,350 Acum fă-o sexy. 1274 00:51:27,451 --> 00:51:34,825 Sună-mă la 555-G-I-R-L. Sună-mă la 555-G-I-R-L. 1275 00:51:34,925 --> 00:51:37,894 Sună-mă la 555-G-I-R-L. 1276 00:51:37,994 --> 00:51:40,097 Nu, nu, tăiați, tăiați. 1277 00:51:40,197 --> 00:51:42,632 Bine, acum, știi ce? 1278 00:51:42,732 --> 00:51:43,467 mă gândesc. 1279 00:51:43,567 --> 00:51:45,302 Poate ar trebui să arăți niște pițoi. 1280 00:51:45,402 --> 00:51:48,205 Atinge-ți păsărică sau așa ceva. 1281 00:51:48,305 --> 00:51:49,406 Eu nu fac asta. 1282 00:51:49,506 --> 00:51:51,274 Hei, pierzi atitudinea, dragă. 1283 00:51:51,374 --> 00:51:53,110 Vrei să lucrezi în reclame, tu 1284 00:51:53,210 --> 00:51:55,445 mai bine ascultă-ți directorul. 1285 00:51:55,545 --> 00:51:56,446 La naiba. 1286 00:51:56,546 --> 00:51:57,981 Hei, nu poți vorbi așa cu mine. 1287 00:51:58,081 --> 00:51:59,850 Eu sunt directorul. 1288 00:51:59,950 --> 00:52:02,619 Lasă-mă să ies de aici. 1289 00:52:02,719 --> 00:52:04,888 Ai un contract cu mine, târfăule. 1290 00:52:04,988 --> 00:52:07,657 Bagă-l în fund! 1291 00:52:07,757 --> 00:52:10,827 [aplauze] 1292 00:52:10,927 --> 00:52:13,396 Poate ar trebui să fim mulțumiți de ceea ce am primit. 1293 00:52:13,497 --> 00:52:14,664 Bine, și el te sperie. 1294 00:52:14,764 --> 00:52:16,066 Bine, uite, dacă nu a vrut asta, 1295 00:52:16,166 --> 00:52:16,833 ne-ar fi ucis pe loc. 1296 00:52:16,933 --> 00:52:18,001 nu mi-e frica. 1297 00:52:18,101 --> 00:52:19,035 Pur și simplu nu înțeleg de ce vrei 1298 00:52:19,136 --> 00:52:20,270 să faci afaceri cu tipul ăsta. 1299 00:52:20,370 --> 00:52:21,505 Are dreptate, Pooch. Ei sunt sistemul. 1300 00:52:21,605 --> 00:52:22,906 Avem nevoie de ei. 1301 00:52:23,006 --> 00:52:24,541 Uite, cu organizația lor, o putem curăța aici jos. 1302 00:52:24,641 --> 00:52:26,009 Scăpăm de gloanțe 1303 00:52:26,109 --> 00:52:28,078 zborul, nebunia, uciderea copiilor. 1304 00:52:28,178 --> 00:52:30,747 Apoi oferim bunurile oamenilor care au nevoie de ele, omule. 1305 00:52:30,847 --> 00:52:31,648 Ce este cu tine? 1306 00:52:31,748 --> 00:52:34,084 Ce este în neregulă cu tine? 1307 00:52:34,184 --> 00:52:35,785 Mi-ar fi plăcut să avem altceva de vândut. 1308 00:52:35,886 --> 00:52:36,920 Asta e tot. 1309 00:52:37,020 --> 00:52:38,455 Aww, ei bine, asta e dulce, Poochie. 1310 00:52:38,555 --> 00:52:39,623 De ce nu te duci să-ți cumperi un mic camion cu înghețată. 1311 00:52:39,723 --> 00:52:40,857 - Eu doar vorbesc. - Da, ştiu. 1312 00:52:40,957 --> 00:52:42,325 Și am mai auzit rahatul asta înainte. 1313 00:52:42,425 --> 00:52:43,093 Următorul lucru pe care îl știu, ești în Utah, omule. 1314 00:52:43,193 --> 00:52:43,793 Mulţumesc mult! 1315 00:52:45,829 --> 00:52:47,197 Nu știu de ce am crezut că pot număra 1316 00:52:47,297 --> 00:52:48,231 pe tine oricum de data asta, omule. 1317 00:52:48,331 --> 00:52:49,132 Știi, te-ai întors. 1318 00:52:49,232 --> 00:52:50,433 te-am primit. 1319 00:52:50,534 --> 00:52:51,601 Aveam să fim parteneri în orice. 1320 00:52:51,701 --> 00:52:53,136 Și acum același rahat, Pooch! 1321 00:52:53,236 --> 00:52:54,337 Nu am timp pentru asta. 1322 00:52:54,437 --> 00:52:55,805 Acum, ești înăuntru sau afară? - Am intrat, omule. 1323 00:52:55,906 --> 00:52:57,274 Doar că nu cred că ai primit toate răspunsurile corecte, Ho. 1324 00:52:57,374 --> 00:52:58,608 Asta e tot. - Oh, și tu faci? 1325 00:52:58,708 --> 00:53:01,044 OK, sunt deschis. 1326 00:53:01,144 --> 00:53:02,245 Cum prindem un Preot? 1327 00:53:02,345 --> 00:53:03,313 Enervează-l, omule. 1328 00:53:03,413 --> 00:53:05,315 Adu-l la noi. 1329 00:53:05,415 --> 00:53:06,616 De ce nu-l omorâm? 1330 00:53:06,716 --> 00:53:09,085 Pentru că cineva i-ar lua locul. 1331 00:53:09,186 --> 00:53:10,620 Rahatul e vechi, omule. 1332 00:53:10,720 --> 00:53:11,855 Eva. 1333 00:53:11,955 --> 00:53:13,490 Eva. HOWARD: Hei. 1334 00:53:13,590 --> 00:53:14,324 Hi. 1335 00:53:14,424 --> 00:53:16,193 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1336 00:53:16,293 --> 00:53:18,361 Ei bine, a fost foarte amuzant. 1337 00:53:18,461 --> 00:53:20,130 Pare hilar. 1338 00:53:20,230 --> 00:53:21,998 Filmam această reclamă. 1339 00:53:22,098 --> 00:53:22,933 Și-- 1340 00:53:23,033 --> 00:53:23,934 Ce, pentru un canal? 1341 00:53:24,034 --> 00:53:24,834 Nu. 1342 00:53:24,935 --> 00:53:26,036 Taci. 1343 00:53:26,136 --> 00:53:27,437 A fost o mare reclamă națională la bere. 1344 00:53:27,537 --> 00:53:29,806 Și jucam o fată rea, știi, 1345 00:53:29,906 --> 00:53:31,641 cu un detectiv și altele. 1346 00:53:31,741 --> 00:53:37,113 Și erau toate aceste camere și oameni de machiaj 1347 00:53:37,214 --> 00:53:39,382 și toate aceste mulțimi care îl priveau. 1348 00:53:39,482 --> 00:53:40,383 A fost cu adevărat distractiv. 1349 00:53:40,483 --> 00:53:42,219 Așa că am filmat reclama. 1350 00:53:42,319 --> 00:53:43,687 Și regizorul m-a iubit. 1351 00:53:43,787 --> 00:53:46,489 A spus că vrea să mă ia acasă cu limuzina lui. 1352 00:53:46,590 --> 00:53:49,726 Și am spus, știi, sigur, pentru că e un tip mare. 1353 00:53:49,826 --> 00:53:53,296 Și apoi continuă și mai departe despre ce mare vedetă 1354 00:53:53,396 --> 00:53:54,231 că pot fi. 1355 00:53:54,331 --> 00:53:55,732 Și spun, OK. 1356 00:53:55,832 --> 00:53:58,668 Și apoi, dintr-o dată, practic sare peste mine. 1357 00:53:58,768 --> 00:54:02,172 Și a fost foarte amuzant pentru că el este... 1358 00:54:02,272 --> 00:54:05,008 Alerg în jurul limuzinei ca o nucă. 1359 00:54:05,108 --> 00:54:06,810 Și mă urmărește ca un câine. 1360 00:54:06,910 --> 00:54:09,579 Și în cele din urmă, la o lumină, sar afară. 1361 00:54:09,679 --> 00:54:13,049 Și știi... dar apoi își cere scuze ca un nebun. 1362 00:54:13,149 --> 00:54:18,288 Și spun, să te ia dracu’ pentru că merg chiar acum. 1363 00:54:18,388 --> 00:54:19,322 POOCH: Cine este acest tip? 1364 00:54:19,422 --> 00:54:20,290 Îi voi băga capul în fund. 1365 00:54:20,390 --> 00:54:21,558 Cine este el? 1366 00:54:21,658 --> 00:54:23,093 Îmi place că ești atât de protectoare 1367 00:54:23,193 --> 00:54:24,127 și totul, Poochie. 1368 00:54:24,227 --> 00:54:25,495 Dar m-am ocupat singur. 1369 00:54:25,595 --> 00:54:28,598 HOWARD: Mie mi se pare un pic prost. 1370 00:54:28,698 --> 00:54:30,667 O afacere bună aici, mătușă Eva. 1371 00:54:30,767 --> 00:54:31,601 Haide. 1372 00:54:31,701 --> 00:54:33,570 Hai să ne distrăm undeva. 1373 00:54:33,670 --> 00:54:34,871 - Ne apucăm de treabă. - Bine. 1374 00:54:34,971 --> 00:54:36,139 te voi ajuta. - Nu, nu. 1375 00:54:36,239 --> 00:54:37,040 Ne vedem mai târziu. 1376 00:54:37,140 --> 00:54:38,174 Du-te sus. 1377 00:54:38,275 --> 00:54:39,309 De ce vă este atât de frică că mi-e 1378 00:54:39,409 --> 00:54:40,844 vei afla ce faci? 1379 00:54:40,944 --> 00:54:43,213 Adică, nu crezi că am mai văzut un traficant de droguri? 1380 00:54:43,313 --> 00:54:46,049 Hei, nu mai spune asta despre mine, bine? 1381 00:54:46,149 --> 00:54:47,284 Hei, iubito, du-te sus. 1382 00:54:47,384 --> 00:54:48,418 Ne vedem pentru chineză mai târziu. 1383 00:54:48,518 --> 00:54:49,352 La naiba, omule. 1384 00:54:49,452 --> 00:54:50,520 Am o întâlnire mai târziu. 1385 00:54:50,620 --> 00:54:51,988 Adică, voi doi nenorociți sunteți dracului 1386 00:54:52,088 --> 00:54:55,191 că eu... știi, norocos că am vorbit cu tine. 1387 00:54:55,292 --> 00:54:56,226 Mă înțelegeţi? 1388 00:54:56,326 --> 00:54:58,628 Noroc că vorbesc cu tine. 1389 00:54:58,728 --> 00:55:01,531 POOCH: E vina ta. Uită-te la ea. 1390 00:55:01,631 --> 00:55:03,133 Cred că cineva o să sară peste ea, omule. 1391 00:55:03,233 --> 00:55:04,334 HOWARD: O voi lua. O voi lua. 1392 00:55:04,434 --> 00:55:05,101 - Hei. - Ce? 1393 00:55:05,201 --> 00:55:07,137 Ce? 1394 00:55:07,237 --> 00:55:08,872 Îți place de ea acum, nu-i așa? 1395 00:55:08,972 --> 00:55:10,607 - Ce, ești nebun? - Spune-mi. 1396 00:55:10,707 --> 00:55:11,808 Mă descurc. Îți place de ea, nu-i așa? 1397 00:55:11,908 --> 00:55:13,143 Oh, e o nebună. E o nebună ca tine. 1398 00:55:13,243 --> 00:55:14,411 - Spune-mi! - Hei, ești obsedat. 1399 00:55:14,511 --> 00:55:16,112 Nu crezi că ești puțin obsedat? 1400 00:55:16,212 --> 00:55:18,615 Ți-am spus să nu te implici în primul rând, bine? 1401 00:55:18,715 --> 00:55:20,083 Nu avem nevoie de această nebunie acum. 1402 00:55:20,183 --> 00:55:21,184 Ea zace ca un covor. 1403 00:55:21,284 --> 00:55:22,452 Lasă-o să plece. 1404 00:55:22,552 --> 00:55:23,787 Nu pot. ma duc dupa. 1405 00:55:23,887 --> 00:55:24,854 Tu stai aici. 1406 00:55:24,954 --> 00:55:26,256 E o prăjitură de fructe ca tine, Pooch. 1407 00:55:26,356 --> 00:55:27,190 Taci. 1408 00:55:27,290 --> 00:55:28,591 Haide. 1409 00:55:28,692 --> 00:55:30,927 Ah, Isuse al naibii de Hristos. 1410 00:55:31,027 --> 00:55:33,330 POOCH: Eva! 1411 00:55:33,430 --> 00:55:36,533 [muzică redată] 1412 00:55:40,236 --> 00:55:42,305 Care este povestea? 1413 00:55:42,405 --> 00:55:44,040 Tommy vrea să-l aducem pe Preot. 1414 00:55:44,140 --> 00:55:45,375 De ce nu facem o mișcare acum? 1415 00:55:45,475 --> 00:55:47,177 Pentru că toată lumea iese a doua zi. 1416 00:55:47,277 --> 00:55:48,311 Acesta este tot rostul. 1417 00:55:48,411 --> 00:55:51,014 Eu, sunt de mult timp în asta. 1418 00:55:51,114 --> 00:55:52,515 Te strica de mine acum? 1419 00:55:52,615 --> 00:55:55,118 Îmi spui fără Priest, nu-l înțelegem pe Tommy. 1420 00:55:55,218 --> 00:55:56,419 Trebuie să fie mare, Poochie. 1421 00:55:56,519 --> 00:55:59,856 Numai Baines nu înseamnă un rahat pentru mine. 1422 00:55:59,956 --> 00:56:02,992 Dacă ți-aș spune că pot avea o întâlnire între toți? 1423 00:56:03,093 --> 00:56:04,361 Ne putem muta acum? 1424 00:56:04,461 --> 00:56:06,629 Dacă îi poți livra pe toți acești tipi într-un singur loc, 1425 00:56:06,730 --> 00:56:08,098 Sunt gata cu un batalion nenorocit. 1426 00:56:08,198 --> 00:56:09,265 Dar trebuie să spui cuvântul. 1427 00:56:09,366 --> 00:56:11,134 Cred că o pot face. 1428 00:56:11,234 --> 00:56:12,936 Este Reineke pe deasupra? 1429 00:56:13,036 --> 00:56:15,338 Nu fac nicio mișcare fără ca el să știe. 1430 00:56:15,438 --> 00:56:17,474 Uite, acum, rămâi concentrat. 1431 00:56:17,574 --> 00:56:18,608 Stabiliți această întâlnire. 1432 00:56:18,708 --> 00:56:20,009 Vom prelua. Trebuie să o faci. 1433 00:56:20,110 --> 00:56:21,177 Este grozav. 1434 00:56:21,277 --> 00:56:23,012 Îți voi aduce toate backup-urile de care ai nevoie. 1435 00:56:23,113 --> 00:56:24,214 Nu-ți face griji atât de mult. 1436 00:56:24,314 --> 00:56:25,715 Trebuie să ai încredere în noi. 1437 00:56:25,815 --> 00:56:26,716 Da. 1438 00:56:32,655 --> 00:56:34,157 Nu știu, Big Boy. 1439 00:56:34,257 --> 00:56:38,094 Nu mă simt bine în privința asta, omule, nici Rockitt. 1440 00:56:38,194 --> 00:56:39,829 Pooch este un tip ciudat. 1441 00:56:39,929 --> 00:56:43,199 Întotdeauna a fost. 1442 00:56:43,299 --> 00:56:45,635 Adică, atunci asta este. 1443 00:56:45,735 --> 00:56:47,370 Ce? 1444 00:56:47,470 --> 00:56:48,905 Uite, nu mă refer la lipsă de respect, bine? 1445 00:56:49,005 --> 00:56:53,543 Dar când cineva atât de aproape de tine îi place așa, nu ai... 1446 00:56:53,643 --> 00:56:55,044 cum il numesti? 1447 00:56:55,145 --> 00:56:56,679 Fără perspectivă. 1448 00:56:56,780 --> 00:56:58,081 Adică, gândește-te. 1449 00:56:58,181 --> 00:57:00,750 Ce dracu a făcut în vest timp de patru ani? 1450 00:57:00,850 --> 00:57:02,152 A urmărit o păsărică acolo, el 1451 00:57:02,252 --> 00:57:05,755 a cunoscut Marina, a făcut câteva escrocherii. 1452 00:57:05,855 --> 00:57:08,091 E un visător, știi. 1453 00:57:08,191 --> 00:57:10,593 El este inteligent. 1454 00:57:10,693 --> 00:57:12,495 Băieți, rămâneți în legătură? 1455 00:57:12,595 --> 00:57:13,663 Da, puțin. 1456 00:57:13,763 --> 00:57:15,832 Am vorbit din când în când, știi. 1457 00:57:15,932 --> 00:57:17,333 Apoi, din senin, pur și simplu apare. 1458 00:57:17,434 --> 00:57:19,002 Hei, Big Boy, m-am întors. Ce e, omule? 1459 00:57:19,102 --> 00:57:19,836 Asta este? 1460 00:57:19,936 --> 00:57:22,605 Uite, Pooch ar putea fi un ciudat. 1461 00:57:22,705 --> 00:57:25,475 Dar dacă am spatele lipit de perete, îl vreau chiar acolo. 1462 00:57:25,575 --> 00:57:28,244 Acum, el este partenerul meu, OK, J? 1463 00:57:28,344 --> 00:57:29,779 Nu m-ar lua niciodată dracu. 1464 00:57:32,482 --> 00:57:36,085 Ar fi tare dacă aș fi cu ochii pe el, nu? 1465 00:57:36,186 --> 00:57:37,821 Asta e decizia ta, amice. 1466 00:57:37,921 --> 00:57:40,890 [muzică redată] 1467 00:57:42,325 --> 00:57:43,259 Mm. 1468 00:57:56,506 --> 00:57:57,707 Doamne. 1469 00:58:10,954 --> 00:58:14,524 [geme] Hei. 1470 00:58:14,624 --> 00:58:17,794 [gâfâind] 1471 00:58:20,597 --> 00:58:21,731 Da. 1472 00:58:24,234 --> 00:58:25,502 Haide, omule. Haide. 1473 00:58:25,602 --> 00:58:26,636 Aruncă-l în aer, omule. -Aud... 1474 00:58:26,736 --> 00:58:27,871 BĂRBATUL: Grăbește-te. - Oh, la naiba! 1475 00:58:27,971 --> 00:58:29,472 [explozie] 1476 00:58:29,572 --> 00:58:31,207 POOCH: Du-te, du-te, du-te, du-te. 1477 00:58:31,307 --> 00:58:32,542 Sigur că a făcut-o. 1478 00:58:32,642 --> 00:58:33,843 Unde este Preotul? 1479 00:58:33,943 --> 00:58:35,278 Eu nu... Nu știu, omule. 1480 00:58:35,378 --> 00:58:36,846 El nu este aici. - Da da. 1481 00:58:36,946 --> 00:58:38,214 BĂRBATUL: Nu aici. POOCH: Treci acolo! 1482 00:58:38,314 --> 00:58:39,148 Ia lucrurile. 1483 00:58:39,249 --> 00:58:40,183 Ia lucrurile. 1484 00:58:40,283 --> 00:58:41,985 - BINE. - Ce dracu', omule? 1485 00:58:42,085 --> 00:58:42,819 Taci! 1486 00:58:42,919 --> 00:58:44,020 - Taci, omule. - Aşezaţi-vă! 1487 00:58:44,120 --> 00:58:44,754 La dracu '! 1488 00:58:44,854 --> 00:58:46,022 Nenorociți proști... 1489 00:58:46,122 --> 00:58:47,390 Hei, hei, ce dracu tocmai ai spus? 1490 00:58:47,490 --> 00:58:48,558 - Nenorociţi. - Ce spune? 1491 00:58:48,658 --> 00:58:49,759 Ne-a numit nenorociți proști. 1492 00:58:49,859 --> 00:58:50,793 Asta a spus el? - Da da. 1493 00:58:50,894 --> 00:58:52,262 Asta am crezut că a spus. 1494 00:58:52,362 --> 00:58:54,330 Hei, uite, nimeni nu ne vorbește așa și 1495 00:58:54,430 --> 00:58:55,265 scapă cu asta, nu? 1496 00:58:55,365 --> 00:58:56,199 Nu, omule. 1497 00:58:56,299 --> 00:58:58,167 Pooch, ucide-l pe tipul ăsta. 1498 00:58:58,268 --> 00:58:59,102 - Ce? - Haide. 1499 00:58:59,202 --> 00:59:00,103 Grăbiţi-vă. Ucide-l. 1500 00:59:00,203 --> 00:59:01,604 Și hai să plecăm naibii de aici. 1501 00:59:01,704 --> 00:59:02,639 Haide, omule. Preotul va primi mesajul. 1502 00:59:02,739 --> 00:59:03,806 Uită-te la tipul ăsta. 1503 00:59:03,907 --> 00:59:05,008 Hei, taci naiba, bine? 1504 00:59:05,108 --> 00:59:06,376 Îi pot trimite mesajele pentru el. 1505 00:59:06,476 --> 00:59:07,810 Nimeni nu face așa ceva, bine? 1506 00:59:07,911 --> 00:59:08,745 Nimeni. 1507 00:59:08,845 --> 00:59:11,381 Hei, cu cine naiba vorbesti? 1508 00:59:11,481 --> 00:59:12,649 Bine, știi ce? 1509 00:59:12,749 --> 00:59:13,816 O să omor nenorocitul ăsta. [cocoși de armă] 1510 00:59:13,917 --> 00:59:14,951 Nu, nu, nu, nu. POOCH: Haide omule. 1511 00:59:15,051 --> 00:59:16,286 Uită-te la tipul ăsta. Haide. 1512 00:59:16,386 --> 00:59:17,554 Haide, omule. - Nu, nu, nu, nu. 1513 00:59:17,654 --> 00:59:18,688 Am crezut că asta am vrut să oprim. 1514 00:59:18,788 --> 00:59:19,689 JUANITO: Haide! - Haide, omule. 1515 00:59:19,789 --> 00:59:21,224 OM: [plângând] Haide, omule! 1516 00:59:21,324 --> 00:59:22,125 Oh! 1517 00:59:22,225 --> 00:59:23,560 Nu, nu, nu! 1518 00:59:23,660 --> 00:59:24,494 La dracu '! 1519 00:59:24,594 --> 00:59:25,461 OM: Nu. 1520 00:59:25,562 --> 00:59:26,462 POOCH: Ce faci? 1521 00:59:26,563 --> 00:59:27,397 Isus. 1522 00:59:27,497 --> 00:59:28,331 POOCH: Haide. 1523 00:59:28,431 --> 00:59:29,265 Uită-te la rahatul ăsta. 1524 00:59:29,365 --> 00:59:30,466 Haide, omule. 1525 00:59:30,567 --> 00:59:31,701 Oh! 1526 00:59:35,939 --> 00:59:37,674 Acum Priest a primit mesajul nostru. 1527 00:59:37,774 --> 00:59:39,108 Livrare speciala. 1528 00:59:51,387 --> 00:59:54,057 [imitând maimuța] 1529 00:59:54,991 --> 00:59:55,658 Nu. 1530 00:59:55,758 --> 00:59:58,361 [imitând maimuța] 1531 00:59:59,429 --> 01:00:00,263 Oh, Dumnezeule. 1532 01:00:00,363 --> 01:00:02,031 Opreste rahatul asta. 1533 01:00:02,131 --> 01:00:02,765 Poochie. 1534 01:00:02,865 --> 01:00:04,233 [râde] Haide, fată. 1535 01:00:04,334 --> 01:00:05,368 Ascultăm asta. 1536 01:00:05,468 --> 01:00:06,536 Mă duc să dorm pe canapea. 1537 01:00:06,636 --> 01:00:07,737 Oh, haide. 1538 01:00:07,837 --> 01:00:08,838 Ce ești într-un morocănos... 1539 01:00:08,938 --> 01:00:10,239 - Taci. - Hei, haide. 1540 01:00:10,340 --> 01:00:11,307 Nu-i spune să tacă. 1541 01:00:11,407 --> 01:00:12,408 Da, ce ai de gând să faci? 1542 01:00:12,508 --> 01:00:14,677 [râde] 1543 01:00:16,479 --> 01:00:17,280 Haide, Eva. 1544 01:00:17,380 --> 01:00:18,314 Doar dă-i drumul. 1545 01:00:22,485 --> 01:00:23,419 La naiba, cățea. 1546 01:00:26,255 --> 01:00:28,958 [imitează maimuța] 1547 01:00:29,058 --> 01:00:30,293 Ce se întâmplă, Poochie? 1548 01:00:30,393 --> 01:00:31,628 Știi care e treaba. 1549 01:00:31,728 --> 01:00:33,496 Nu, eu nu. 1550 01:00:33,596 --> 01:00:34,530 Suntem o echipă. 1551 01:00:34,631 --> 01:00:36,332 Nu sunt într-o echipă, bine? 1552 01:00:36,432 --> 01:00:37,433 Urăsc să joc rahatul asta. 1553 01:00:37,533 --> 01:00:38,368 Oh, asta e, nu? 1554 01:00:38,468 --> 01:00:39,369 Ei bine, la naiba, atunci. 1555 01:00:39,469 --> 01:00:40,737 La naiba. 1556 01:00:40,837 --> 01:00:41,938 Poate accesul de furie, bine? 1557 01:00:42,038 --> 01:00:42,972 Se cam îmbătrânește, nu-i așa? 1558 01:00:43,072 --> 01:00:44,240 Cine face furie? 1559 01:00:44,340 --> 01:00:45,008 Faci o furie! 1560 01:00:45,108 --> 01:00:46,209 La naiba! Pleacă de aici. 1561 01:00:46,309 --> 01:00:47,143 Vai. 1562 01:00:47,243 --> 01:00:47,910 Cum îndrăznești să mă lovești? 1563 01:00:48,011 --> 01:00:49,145 Dă-te dracu’, puiule. 1564 01:00:49,245 --> 01:00:50,513 Ia naibii... 1565 01:00:50,613 --> 01:00:51,447 Vai! 1566 01:00:51,547 --> 01:00:52,582 Doamne... oh! 1567 01:00:52,682 --> 01:00:54,083 Ia naibii de mâini. 1568 01:00:54,183 --> 01:00:55,652 Nu, la naiba... 1569 01:00:55,752 --> 01:00:57,153 La naiba o faci, Pooch, să o rănești. 1570 01:00:57,253 --> 01:00:58,054 Haide. EVA: Vai! 1571 01:00:58,154 --> 01:00:59,355 [mârâind] 1572 01:00:59,455 --> 01:01:00,390 [tipete] 1573 01:01:00,490 --> 01:01:01,324 POOCH: Haide, nenorocitule. 1574 01:01:01,424 --> 01:01:02,392 Haide! 1575 01:01:02,492 --> 01:01:03,493 EVA: Oh, la dracu. [sticlă se sparge] 1576 01:01:03,593 --> 01:01:04,427 La naiba. 1577 01:01:04,527 --> 01:01:06,562 Opreste-te! 1578 01:01:06,663 --> 01:01:07,563 Opreste-te! 1579 01:01:07,664 --> 01:01:10,833 [joz optimist] 1580 01:01:12,235 --> 01:01:14,704 Încetează, băiat mare! 1581 01:01:14,804 --> 01:01:15,938 Poochie, oprește-te! 1582 01:01:20,376 --> 01:01:22,945 Opreste-te! 1583 01:01:23,046 --> 01:01:24,480 Sunteți nenorociți! 1584 01:01:24,580 --> 01:01:25,481 [mormai] 1585 01:01:25,581 --> 01:01:26,516 EVA: La naiba! 1586 01:01:26,616 --> 01:01:28,217 Am de gând să sun la poliție. 1587 01:01:28,317 --> 01:01:31,120 Opreste-te! 1588 01:01:31,220 --> 01:01:33,423 Opreste-te! 1589 01:01:33,523 --> 01:01:35,725 [mârâind] 1590 01:01:35,825 --> 01:01:36,926 ce faci? 1591 01:01:37,026 --> 01:01:38,194 Opreste-te! 1592 01:01:38,294 --> 01:01:39,128 [mormai] 1593 01:01:39,228 --> 01:01:41,064 EVA: [țipând] 1594 01:01:41,164 --> 01:01:45,301 [mârâind] 1595 01:01:45,401 --> 01:01:46,703 Poochie. 1596 01:01:46,803 --> 01:01:47,904 Poochie! 1597 01:01:51,274 --> 01:01:52,542 Băiat Mare! 1598 01:01:52,642 --> 01:01:54,677 Oh. 1599 01:01:54,777 --> 01:01:55,578 EVA: Încetează. 1600 01:01:55,678 --> 01:01:56,846 Opreste-te. 1601 01:01:59,916 --> 01:02:01,684 HOWARD: Nu ești un rahat. 1602 01:02:01,784 --> 01:02:04,854 [gâfâind] 1603 01:02:07,490 --> 01:02:08,291 Haide. 1604 01:02:08,391 --> 01:02:09,592 Vino cu mine. 1605 01:02:09,692 --> 01:02:12,361 Nu. 1606 01:02:12,462 --> 01:02:13,262 Nu? 1607 01:02:13,362 --> 01:02:14,297 Nu! 1608 01:02:20,837 --> 01:02:23,639 Sper că voi doi sunteți fericiți împreună. 1609 01:02:23,740 --> 01:02:24,607 Da, continuă. 1610 01:02:24,707 --> 01:02:26,008 Pleacă naibii de aici. 1611 01:02:29,746 --> 01:02:33,282 [muzică redată] 1612 01:02:36,219 --> 01:02:38,888 Dă-l dracului. 1613 01:02:38,988 --> 01:02:42,225 Voi băieți, la dracu. 1614 01:02:42,325 --> 01:02:43,659 esti bolnav. 1615 01:02:43,760 --> 01:02:45,294 Deci sunt bolnav. 1616 01:02:45,394 --> 01:02:46,429 El este cel mai bun prieten al tău. 1617 01:02:46,529 --> 01:02:47,430 Dă-l dracului. 1618 01:02:49,599 --> 01:02:52,101 E vina mea, nu? 1619 01:02:52,201 --> 01:02:53,336 Nu contează, nu-i așa? 1620 01:02:53,436 --> 01:02:54,670 Nu, este, nu-i așa? 1621 01:02:54,771 --> 01:02:55,705 Am facut. 1622 01:02:55,805 --> 01:02:58,441 Sunt nenorocit. 1623 01:02:58,541 --> 01:02:59,442 Nu. 1624 01:03:02,678 --> 01:03:06,349 Nu pot suporta. 1625 01:03:06,449 --> 01:03:09,185 Nu pot suporta! 1626 01:03:09,285 --> 01:03:10,853 Copil. 1627 01:03:10,953 --> 01:03:11,788 Iubito, ascultă. 1628 01:03:11,888 --> 01:03:12,989 Lasă-mă să plec. 1629 01:03:15,324 --> 01:03:16,492 Uită-te la mine. 1630 01:03:16,592 --> 01:03:17,527 Uită-te la mine. 1631 01:03:17,627 --> 01:03:18,461 Nu. 1632 01:03:18,561 --> 01:03:19,829 Uită-te la mine. 1633 01:03:19,929 --> 01:03:22,765 Nu știi prin ce trec. 1634 01:03:22,865 --> 01:03:24,534 Nu vreau să vă împărtășesc. 1635 01:03:24,634 --> 01:03:25,434 Nu este corect. 1636 01:03:25,535 --> 01:03:26,602 Nu o pot face. 1637 01:03:26,702 --> 01:03:27,603 Nu pot, iubito. 1638 01:03:27,703 --> 01:03:28,738 Nimeni nu mă împărtășește. 1639 01:03:28,838 --> 01:03:29,705 Îți împărtășesc și eu. 1640 01:03:29,806 --> 01:03:30,740 Nu înțelegi? 1641 01:03:30,840 --> 01:03:32,708 Tu primești jumătate, eu două. 1642 01:03:32,809 --> 01:03:34,010 De ce esti asa? 1643 01:03:34,110 --> 01:03:36,946 Nu sunt ca nimic. 1644 01:03:37,046 --> 01:03:39,215 Nu ai nimic aici pentru mine? 1645 01:03:39,315 --> 01:03:40,883 Nimic? 1646 01:03:40,983 --> 01:03:43,820 Ești un tip drăguț, Pooch. 1647 01:03:43,920 --> 01:03:45,588 Da? 1648 01:03:45,688 --> 01:03:47,323 Da. 1649 01:03:47,423 --> 01:03:48,257 Ce? 1650 01:03:48,357 --> 01:03:49,392 te iubesc? 1651 01:03:49,492 --> 01:03:50,459 Nu te cunosc. 1652 01:03:50,560 --> 01:03:51,727 Nu mă cunoști. mâncăm. 1653 01:03:51,828 --> 01:03:52,662 Ne distram. 1654 01:03:52,762 --> 01:03:54,263 Ne dracului. 1655 01:03:54,363 --> 01:03:58,234 Pentru mine, asta e cât mai aproape de iubire și poate și tu. 1656 01:03:58,334 --> 01:04:00,069 - Nu e corect. - Serios? 1657 01:04:00,169 --> 01:04:01,170 Tu și cel mai bun prieten al tău tocmai ai bătut 1658 01:04:01,270 --> 01:04:02,071 rahatul unul din celălalt. 1659 01:04:02,171 --> 01:04:03,673 Crezi că e normal? 1660 01:04:03,773 --> 01:04:06,409 Și vinzi droguri oamenilor. 1661 01:04:06,509 --> 01:04:08,044 Eu nu. 1662 01:04:08,144 --> 01:04:11,247 EVA: Crezi că sunt un prost? 1663 01:04:11,347 --> 01:04:12,648 Sunt polițist. 1664 01:04:12,748 --> 01:04:14,717 Bine, un polițist. 1665 01:04:14,817 --> 01:04:16,919 Crezi că asta mă va face să te iubesc? 1666 01:04:17,019 --> 01:04:17,887 Esti ceea ce esti. 1667 01:04:17,987 --> 01:04:19,455 Și sunt ceea ce sunt. 1668 01:04:19,555 --> 01:04:21,257 Și mă duc acasă. 1669 01:04:21,357 --> 01:04:22,291 La revedere. 1670 01:04:24,327 --> 01:04:25,261 Nu. 1671 01:04:28,631 --> 01:04:31,000 Nu face asta. 1672 01:04:31,100 --> 01:04:33,703 Ce vom face, Eva? 1673 01:04:33,803 --> 01:04:35,504 Cine ştie? Ești polițist. 1674 01:04:35,605 --> 01:04:36,439 Eu sunt Marilyn Monroe. 1675 01:04:36,539 --> 01:04:37,440 Putem face orice. 1676 01:04:40,643 --> 01:04:41,844 Hei! [Screeth cauciucuri] 1677 01:04:41,944 --> 01:04:43,079 Eva! 1678 01:04:48,751 --> 01:04:50,653 [muzică redată] 1679 01:04:50,753 --> 01:04:52,321 [ofta] 1680 01:05:03,666 --> 01:05:06,369 Hei, Arthur, ce mai faci? 1681 01:05:06,469 --> 01:05:07,637 Ai fost la școală? 1682 01:05:07,737 --> 01:05:08,671 Da. 1683 01:05:10,773 --> 01:05:12,275 Da. 1684 01:05:12,375 --> 01:05:15,344 [muzică redată] 1685 01:05:26,222 --> 01:05:27,123 Ah. 1686 01:05:38,935 --> 01:05:40,036 Oh. 1687 01:06:02,692 --> 01:06:05,594 [explozie, spargere de sticlă] 1688 01:06:05,695 --> 01:06:08,664 [bip al alarmelor mașinii] 1689 01:06:13,069 --> 01:06:14,303 Dracului mic! 1690 01:06:14,403 --> 01:06:16,772 Ce e cu tine, nenorocitule? 1691 01:06:16,872 --> 01:06:18,007 La naiba! 1692 01:06:18,107 --> 01:06:18,941 Uite ce ai făcut la sala mea dracului! 1693 01:06:19,041 --> 01:06:20,242 Arthur! 1694 01:06:20,343 --> 01:06:21,811 JUANITO: [strigând] Au încercat să mă omoare. 1695 01:06:21,911 --> 01:06:23,012 Nenorocitul! - Arthur. 1696 01:06:23,112 --> 01:06:24,280 JUANITO: S-a dus cu Preotul, omule. 1697 01:06:24,380 --> 01:06:25,781 POOCH: Pleacă de aici! JUANITO: La naiba! 1698 01:06:25,881 --> 01:06:27,316 Arthur? 1699 01:06:27,416 --> 01:06:28,117 Arthur. 1700 01:06:28,217 --> 01:06:29,251 JUANITO: La dracu cu mine acum. 1701 01:06:29,352 --> 01:06:29,986 Haide. 1702 01:06:30,086 --> 01:06:31,620 JUANITO: La naiba! 1703 01:06:31,721 --> 01:06:34,757 [strigând în spaniolă] 1704 01:06:34,857 --> 01:06:36,592 [tipete] 1705 01:06:36,692 --> 01:06:37,660 Taci naibii! 1706 01:06:37,760 --> 01:06:39,595 A încercat să mă omoare! 1707 01:06:39,695 --> 01:06:40,730 La naiba te uiți, nu? 1708 01:06:40,830 --> 01:06:41,831 Nu! 1709 01:06:41,931 --> 01:06:43,232 Nu! 1710 01:06:43,332 --> 01:06:45,835 [muzică sentimentală] 1711 01:06:45,935 --> 01:06:49,138 [sirena plângând] 1712 01:07:16,932 --> 01:07:18,667 Ascultă, avem Top Gun. 1713 01:07:18,768 --> 01:07:21,037 Acum, de ce naiba trebuie să ne mai tragem? 1714 01:07:21,137 --> 01:07:24,140 Nu avem nevoie de Preot sau de nenorocita de mafie. 1715 01:07:24,240 --> 01:07:25,574 Oh, știi ce? 1716 01:07:25,674 --> 01:07:27,276 Hei, vezi, nu știam că asta e o democrație. 1717 01:07:27,376 --> 01:07:29,345 Asta nu este o democrație al naibii! 1718 01:07:29,445 --> 01:07:31,280 Vrea cineva să plece naibii de aici? 1719 01:07:31,380 --> 01:07:32,381 Vrei să ieși, naiba... 1720 01:07:32,481 --> 01:07:33,582 Vrei să ieși? Vrei să ieși? 1721 01:07:33,682 --> 01:07:34,717 Hei, hei, hei. 1722 01:07:34,817 --> 01:07:37,119 Scoate-ți fundul nenorocit din oraș! 1723 01:07:37,219 --> 01:07:38,888 [sticlă se sparge] 1724 01:07:38,988 --> 01:07:40,056 Ce se întâmplă aici? 1725 01:07:40,156 --> 01:07:41,023 Unde ai fost? 1726 01:07:41,123 --> 01:07:42,425 Am grijă de afaceri. 1727 01:07:42,525 --> 01:07:43,993 Sunt o grămadă de prostii, omule, bine? 1728 01:07:44,093 --> 01:07:46,195 E pur și simplu supărat pentru că băiatul lui, Arthur, a murit, nu? 1729 01:07:46,295 --> 01:07:47,463 Ei bine, știi ce? 1730 01:07:47,563 --> 01:07:48,664 Nenorocitul ăla a lucrat pentru Priest. 1731 01:07:48,764 --> 01:07:49,732 Și a încercat să mă omoare. 1732 01:07:49,832 --> 01:07:50,933 La naiba. HOWARD: În regulă. 1733 01:07:51,033 --> 01:07:51,867 Haide. HOWARD: Bine, bine. 1734 01:07:51,967 --> 01:07:53,002 - Bastard. - În regulă. 1735 01:07:53,102 --> 01:07:53,803 - Haide! - Bine, haide. 1736 01:07:53,903 --> 01:07:54,770 Haide! Haide! 1737 01:07:54,870 --> 01:07:56,005 În regulă! 1738 01:07:56,105 --> 01:07:57,206 POOCH: Ce ai de gând să faci, nu? 1739 01:07:57,306 --> 01:07:58,507 Am venit aici pentru că eu și Big Boy 1740 01:07:58,607 --> 01:08:01,243 trebuie să facă ceva diferit de toată lumea 1741 01:08:01,343 --> 01:08:03,145 uciderea tuturor. 1742 01:08:03,245 --> 01:08:05,114 Atunci vom conduce o afacere. 1743 01:08:05,214 --> 01:08:07,416 Câștigă niște bani! 1744 01:08:07,516 --> 01:08:09,718 Unii dintre voi, nenorociți, nu înțelegeți asta. 1745 01:08:09,819 --> 01:08:11,654 Sunteți doar niște nenorociți. 1746 01:08:11,754 --> 01:08:14,056 Asta e tot ce vei fi vreodată. 1747 01:08:14,156 --> 01:08:16,659 Da, sunt rănit pentru că Arthur a murit. 1748 01:08:16,759 --> 01:08:18,594 E un copil al dracului. 1749 01:08:18,694 --> 01:08:20,796 Dacă așa va fi, spune-mi, omule. 1750 01:08:20,896 --> 01:08:22,298 Voi fi pe drum. 1751 01:08:22,398 --> 01:08:24,166 Am acest nenorocit de accident la o grădiniță. 1752 01:08:24,266 --> 01:08:25,534 HOWARD: Bine, bine. - La naiba! 1753 01:08:25,634 --> 01:08:27,336 HOWARD: Bine, l-ai auzit pe bărbat, bine? 1754 01:08:27,436 --> 01:08:32,041 Ne ținem de plan sau tu mergi pe drumul tău separat! 1755 01:08:32,141 --> 01:08:33,209 Îndepărtează asta de mine. 1756 01:08:33,309 --> 01:08:34,410 Bine, bine. 1757 01:08:38,481 --> 01:08:41,083 Da, Juanito spune că nu ar trebui să am încredere în tine. 1758 01:08:41,183 --> 01:08:42,384 I-am spus că ești cel mai bun prieten al meu. 1759 01:08:42,485 --> 01:08:43,719 Da, ei bine, i-am sunat soneria. 1760 01:08:43,819 --> 01:08:46,388 Da. 1761 01:08:46,489 --> 01:08:48,057 Pot să am încredere în tine, Pooch? 1762 01:08:48,157 --> 01:08:49,391 Ce crezi? 1763 01:08:49,492 --> 01:08:50,826 Cred că fata asta ne-a dat dracu, știi. 1764 01:08:50,926 --> 01:08:51,760 Știam rahatul ăsta. 1765 01:08:51,861 --> 01:08:53,863 Te-a înnebunit. 1766 01:08:53,963 --> 01:08:54,763 Eu, nu? 1767 01:08:54,864 --> 01:08:55,698 Da. 1768 01:08:55,798 --> 01:08:58,534 Eu, nu? 1769 01:08:58,634 --> 01:09:01,537 La naiba, la naiba, la naiba. 1770 01:09:04,440 --> 01:09:05,674 Ești un nebun, omule. 1771 01:09:05,774 --> 01:09:07,109 Omule, lasă-mă în pace, bine? 1772 01:09:07,209 --> 01:09:08,077 Nu ai încredere în mine. 1773 01:09:08,177 --> 01:09:11,113 Nu ai încredere în mine. 1774 01:09:11,213 --> 01:09:12,681 Ai rămas cu ochii pe nenorocitul ăla 1775 01:09:12,781 --> 01:09:16,986 bietul tip care se caca în pantaloni. 1776 01:09:17,086 --> 01:09:18,120 N-ai făcut nimic, omule. 1777 01:09:18,220 --> 01:09:21,490 Știi cum mă simt în legătură cu rahatul ăsta. 1778 01:09:21,590 --> 01:09:24,126 Ce ai făcut în Utah, omule, timp de trei ani? 1779 01:09:24,226 --> 01:09:25,427 M-am alăturat CIA. 1780 01:09:25,528 --> 01:09:26,695 - Oh, asta e serios, Dave. - Ţi-am spus. 1781 01:09:26,795 --> 01:09:27,596 Vreau să știu. 1782 01:09:27,696 --> 01:09:28,564 Ţi-am spus. 1783 01:09:28,664 --> 01:09:29,298 Am cunoscut o fată. 1784 01:09:29,398 --> 01:09:30,599 Am gonit-o acolo. 1785 01:09:30,699 --> 01:09:32,368 M-a părăsit. 1786 01:09:32,468 --> 01:09:33,802 Am umblat cu niște vieți joase. 1787 01:09:33,903 --> 01:09:35,371 Și am făcut escrocherii asupra mormonilor. 1788 01:09:35,471 --> 01:09:36,639 A fost bine pentru o vreme. 1789 01:09:36,739 --> 01:09:37,473 S-a făcut cald. 1790 01:09:37,573 --> 01:09:40,676 Mi-a fost dor de casa mea, bine? 1791 01:09:40,776 --> 01:09:43,245 Asta este? 1792 01:09:43,345 --> 01:09:44,613 Jur pe viața mea. 1793 01:09:46,882 --> 01:09:48,050 În regulă. 1794 01:09:48,150 --> 01:09:50,619 Aveam nevoie doar să-mi spui, bine? 1795 01:09:50,719 --> 01:09:52,655 Nu vreau să o mai vezi. 1796 01:09:52,755 --> 01:09:54,490 Da, ei bine, nu cred că niciunul dintre noi 1797 01:09:54,590 --> 01:09:55,858 ar trebui să o mai văd, bine? 1798 01:09:55,958 --> 01:09:56,792 Sunt serios. 1799 01:09:56,892 --> 01:09:59,161 La fel sunt, amice. 1800 01:09:59,261 --> 01:10:00,629 Am cunoscut-o primul! Înțelegi asta? 1801 01:10:00,729 --> 01:10:02,198 La naiba, omule! Calmează-te, bine? 1802 01:10:02,298 --> 01:10:03,399 - Sunt calm. - Bine. 1803 01:10:03,499 --> 01:10:04,333 Acum, ascultă-mă. 1804 01:10:04,433 --> 01:10:05,668 Vei asculta? 1805 01:10:05,768 --> 01:10:10,472 Uite, ascultă, indiferent de ce te interesează, bine, bine? 1806 01:10:10,573 --> 01:10:12,975 Dar tu și cu mine suntem în niște prostii acum, noi doi. 1807 01:10:13,075 --> 01:10:14,410 Acum, să rămânem concentrați 1808 01:10:14,510 --> 01:10:15,744 și treci peste chestia asta, omule. 1809 01:10:15,844 --> 01:10:18,314 Avem tigrii de coadă. 1810 01:10:18,414 --> 01:10:19,315 Acum, haide. 1811 01:10:19,415 --> 01:10:21,817 Rămâi cu mine și fii atent. 1812 01:10:21,917 --> 01:10:23,886 Tu și Eva puteți pleca spre apus 1813 01:10:23,986 --> 01:10:25,487 sau orice vrei să faci, bine? 1814 01:10:27,890 --> 01:10:28,724 Amenda. 1815 01:10:28,824 --> 01:10:29,725 Bun. 1816 01:10:29,825 --> 01:10:30,626 Bun. 1817 01:10:30,726 --> 01:10:31,594 În regulă. 1818 01:10:31,694 --> 01:10:33,095 În regulă. 1819 01:10:33,195 --> 01:10:34,163 [muzică redată] 1820 01:10:34,263 --> 01:10:35,097 BĂRBATUL: Haide. 1821 01:10:35,197 --> 01:10:36,298 Haide. 1822 01:10:40,135 --> 01:10:42,338 [clicuri de armă] 1823 01:10:45,608 --> 01:10:47,309 Yo, yo, yo, yo, yo, omule. 1824 01:10:47,409 --> 01:10:48,877 Livrări către tine, nu? 1825 01:10:48,978 --> 01:10:50,646 Închis pentru afaceri. 1826 01:10:50,746 --> 01:10:53,983 [muzică redată] 1827 01:10:54,083 --> 01:10:56,652 [șoptind] 1828 01:11:00,990 --> 01:11:04,226 45 $ fiecare. 1829 01:11:04,326 --> 01:11:05,227 [clicuri de armă] 1830 01:11:05,327 --> 01:11:06,161 HOWARD: Nu te mișca, amice. 1831 01:11:06,262 --> 01:11:07,162 Ia-l pe Priest la telefon. 1832 01:11:07,263 --> 01:11:08,631 Haide, idiotule. 1833 01:11:08,731 --> 01:11:10,733 Haide! 1834 01:11:10,833 --> 01:11:13,302 [bip tastatură] 1835 01:11:16,939 --> 01:11:18,607 Ce mai faci, preot? 1836 01:11:18,707 --> 01:11:21,277 Da, este bunul tău prieten, Pooch. 1837 01:11:21,377 --> 01:11:22,645 Ai de gând să vorbești așa? 1838 01:11:22,745 --> 01:11:24,413 Da, da, ne poți lovi. 1839 01:11:24,513 --> 01:11:25,714 Și apoi te va lovi. 1840 01:11:25,814 --> 01:11:28,150 Și apoi ne-ai lovit și bla, bla, bla. 1841 01:11:28,250 --> 01:11:29,918 Și astfel nimeni nu face afaceri. 1842 01:11:30,019 --> 01:11:31,553 Toți sunt morți. 1843 01:11:31,654 --> 01:11:34,223 Da, deci partenerii mei și cu mine ne-ar plăcea să avem puțin 1844 01:11:34,323 --> 01:11:35,791 stai cu tine. 1845 01:11:35,891 --> 01:11:37,359 Ah, știi, toată lumea devine inteligentă. 1846 01:11:37,459 --> 01:11:41,630 Opriți toată agitația asta. 1847 01:11:41,730 --> 01:11:43,999 Da. 1848 01:11:44,099 --> 01:11:45,134 Da, așa e. 1849 01:11:45,234 --> 01:11:47,936 Toată lumea primește o bucată din plăcintă. 1850 01:11:48,037 --> 01:11:49,772 Da, doar că prietenii mei sunt foarte serioși. 1851 01:11:49,872 --> 01:11:53,542 Și sunt prin preajmă de multă vreme. 1852 01:11:53,642 --> 01:11:57,346 Acum, anunțați-ne. 1853 01:11:57,446 --> 01:12:00,649 La naiba este... dă-mi asta. 1854 01:12:00,749 --> 01:12:01,383 Întoarceţi-vă. 1855 01:12:01,483 --> 01:12:02,618 Întoarceţi-vă. 1856 01:12:02,718 --> 01:12:04,920 Pleacă naibii de aici. 1857 01:12:05,020 --> 01:12:07,956 [muzică redată] 1858 01:12:16,732 --> 01:12:17,700 Hei. 1859 01:12:17,800 --> 01:12:18,434 Hi. 1860 01:12:18,534 --> 01:12:20,936 Ce mai faci? 1861 01:12:21,036 --> 01:12:23,105 Nu m-am descurcat prea bine în ultimele două zile. 1862 01:12:23,205 --> 01:12:24,106 Tu ce mai faci? 1863 01:12:26,442 --> 01:12:27,943 Arăți grozav în rochia aia. 1864 01:12:28,043 --> 01:12:29,211 Mulţumesc. 1865 01:12:29,311 --> 01:12:31,180 Am avut un concert grozav de modeling zilele trecute. 1866 01:12:31,280 --> 01:12:32,581 Pentru ce? 1867 01:12:32,681 --> 01:12:33,949 Știi, chestii de pista. 1868 01:12:37,019 --> 01:12:38,620 Mi-a fost foarte dor de tine. 1869 01:12:38,721 --> 01:12:41,390 Ai făcut-o? 1870 01:12:41,490 --> 01:12:44,293 Știi că am făcut-o. 1871 01:12:44,393 --> 01:12:47,663 Și mie mi-ai fost dor de tine. 1872 01:12:47,763 --> 01:12:48,964 Serios? 1873 01:12:49,064 --> 01:12:49,998 Da. 1874 01:12:52,668 --> 01:12:56,505 Îmi pare rău dacă vin prea tare cu tine. 1875 01:12:56,605 --> 01:12:58,640 Nu m-am simțit niciodată așa pentru o fată înainte. 1876 01:12:58,741 --> 01:12:59,341 Femeie. 1877 01:12:59,441 --> 01:13:00,843 Femeie înainte. 1878 01:13:03,746 --> 01:13:07,616 Îmi pare rău dacă m-am comportat rău. 1879 01:13:07,716 --> 01:13:08,917 E bine. 1880 01:13:09,017 --> 01:13:09,952 Mulţumesc. 1881 01:13:14,957 --> 01:13:15,958 Haide. 1882 01:13:19,661 --> 01:13:22,598 Spune-mi ce ai făcut. 1883 01:13:22,698 --> 01:13:24,633 O mulțime de lucruri, știi, întâlniri, oferte. 1884 01:13:24,733 --> 01:13:27,903 [oftă] O mulțime de lucruri se vor schimba foarte curând. 1885 01:13:28,003 --> 01:13:29,838 Precum ce? 1886 01:13:29,938 --> 01:13:31,006 Doar lucruri. 1887 01:13:31,106 --> 01:13:31,940 Spune-mi. 1888 01:13:32,040 --> 01:13:33,175 Nu pot. 1889 01:13:33,275 --> 01:13:34,176 Isus. 1890 01:13:34,276 --> 01:13:36,044 Pooch, ce înseamnă asta? 1891 01:13:36,145 --> 01:13:37,746 Chestii, nu poți... 1892 01:13:37,846 --> 01:13:39,448 vrei o relație cu mine și cu tine 1893 01:13:39,548 --> 01:13:40,649 nici nu-mi poti spune ce faci? 1894 01:13:40,749 --> 01:13:41,817 Dă-mi doar câteva săptămâni, Eva. 1895 01:13:41,917 --> 01:13:43,352 Totul se va schimba. 1896 01:13:43,452 --> 01:13:44,753 Nu, vreau să știu acum. 1897 01:13:44,853 --> 01:13:47,723 Poate nu voi aștepta câteva săptămâni. 1898 01:13:47,823 --> 01:13:49,892 Știi, poate că nu ești atât de deștept pe cât crezi. 1899 01:13:49,992 --> 01:13:53,896 Poate că oamenii știu ce faci. 1900 01:13:53,996 --> 01:13:56,465 Ce vrei să spui? 1901 01:13:56,565 --> 01:13:57,866 Nu stiu ce vreau sa spun. 1902 01:13:57,966 --> 01:13:59,234 M-am gândit doar că am putea vorbi unul cu celălalt. 1903 01:13:59,334 --> 01:14:00,669 Nu, nu, nu, nu, nu. 1904 01:14:00,769 --> 01:14:01,637 De ce... de ce ai spune că oamenii știu ce fac? 1905 01:14:01,737 --> 01:14:02,337 Ce vrei să spui cu asta? 1906 01:14:02,438 --> 01:14:03,338 Ce? 1907 01:14:03,439 --> 01:14:04,740 Ce vrei sa spui? 1908 01:14:04,840 --> 01:14:06,074 Oamenii știu ce fac, ce spui? 1909 01:14:06,175 --> 01:14:07,309 Isuse, ești paranoic. 1910 01:14:07,409 --> 01:14:08,410 Nu, nu îmi spui, Eva. 1911 01:14:08,510 --> 01:14:09,645 De ce? 1912 01:14:09,745 --> 01:14:10,646 Nu știu de ce. 1913 01:14:10,746 --> 01:14:14,383 Am spus că tocmai am spus-o! 1914 01:14:14,483 --> 01:14:16,318 Știam că e ciudat că m-ai sunat. 1915 01:14:16,418 --> 01:14:18,420 EVA: De ce e ciudat? 1916 01:14:18,520 --> 01:14:19,788 Pentru că eu sunt cel care te urmărește. 1917 01:14:19,888 --> 01:14:20,522 De aceea. 1918 01:14:20,622 --> 01:14:21,490 Ești nebun al naibii. 1919 01:14:21,590 --> 01:14:23,425 Ești cu adevărat nebun. 1920 01:14:23,525 --> 01:14:24,393 Nu știu de ce sunt aici. 1921 01:14:24,493 --> 01:14:25,561 Nu știu ce fac. 1922 01:14:25,661 --> 01:14:27,095 Da, ce faci? 1923 01:14:27,196 --> 01:14:28,530 huh? 1924 01:14:28,630 --> 01:14:29,465 Ce ești tu, model, actriță? De unde ești? 1925 01:14:29,565 --> 01:14:31,166 Idaho? La naiba cu Montana? 1926 01:14:31,266 --> 01:14:32,134 Ce este? 1927 01:14:32,234 --> 01:14:33,735 Poate chiar ești polițist. 1928 01:14:33,836 --> 01:14:34,903 Nu credeam că ești suficient de prost. 1929 01:14:35,003 --> 01:14:37,105 Dar poate că asta sunt toate acestea. 1930 01:14:37,206 --> 01:14:38,507 Oh, ce este? 1931 01:14:38,607 --> 01:14:41,276 Ce încerci să-mi spui, dar nu poți? 1932 01:14:41,376 --> 01:14:42,544 Plec. 1933 01:14:42,644 --> 01:14:44,146 POOCH: Te iubesc, Eva! 1934 01:14:44,246 --> 01:14:45,280 Oh! 1935 01:14:45,380 --> 01:14:46,415 la revedere. 1936 01:14:46,515 --> 01:14:47,382 Nu, nu la revedere. 1937 01:14:47,483 --> 01:14:48,984 Fără rămas bun. 1938 01:14:49,084 --> 01:14:50,719 Avem nevoie unul de altul. 1939 01:14:50,819 --> 01:14:52,654 Ei bine, altfel, ce vom face? 1940 01:14:52,754 --> 01:14:54,790 Doar plimbați-vă mințindu-vă unul pe celălalt 1941 01:14:54,890 --> 01:14:57,626 până când vom cădea morți într-o zi la un colț de stradă? 1942 01:14:57,726 --> 01:14:58,861 Nimeni nu va ști cine dracu’ 1943 01:14:58,961 --> 01:15:01,864 suntem, doar... doar o altă piatră funerară 1944 01:15:01,964 --> 01:15:04,433 într-un oraș plin de morți. 1945 01:15:04,533 --> 01:15:05,334 Ascultă la mine. 1946 01:15:05,434 --> 01:15:07,169 Renunță la mers. 1947 01:15:07,269 --> 01:15:08,737 Eu sunt polițist. 1948 01:15:08,837 --> 01:15:11,206 Aș putea să-ți arăt insigna mea, dar nu... nu aici. 1949 01:15:11,306 --> 01:15:12,875 Sunt în această uriașă criză de droguri. 1950 01:15:12,975 --> 01:15:14,209 Mă gândesc la părul scurt. 1951 01:15:14,309 --> 01:15:16,378 Oricine află că sunt mort. 1952 01:15:16,478 --> 01:15:17,279 Isus. 1953 01:15:17,379 --> 01:15:19,081 Doamne, vorbești serios. 1954 01:15:19,181 --> 01:15:22,251 Dar Big Boy? 1955 01:15:22,351 --> 01:15:23,485 El face parte din bustul tău? 1956 01:15:23,585 --> 01:15:25,621 Ai de gând să-ți distrugi cel mai bun prieten? 1957 01:15:25,721 --> 01:15:27,422 M-au bătut în cuie, Eva. 1958 01:15:27,523 --> 01:15:29,358 Nu jucam după regulile din Utah. 1959 01:15:29,458 --> 01:15:30,259 M-au pus la cale. 1960 01:15:30,359 --> 01:15:31,793 Am luat momeala. 1961 01:15:31,894 --> 01:15:33,428 Am crezut că pot duce treaba la capăt. 1962 01:15:33,529 --> 01:15:35,030 Mi-au verificat dosarul. 1963 01:15:35,130 --> 01:15:37,633 Tipul ăsta, McCone, a aflat că obișnuiam să petrec cu Big Boy. 1964 01:15:37,733 --> 01:15:39,801 Și au făcut o înțelegere cu mine. 1965 01:15:39,902 --> 01:15:41,270 În afară de asta, merg la închisoare. 1966 01:15:41,370 --> 01:15:43,705 Polițiștii nu pot merge la închisoare, iubito. 1967 01:15:43,805 --> 01:15:46,141 Iisuse, Doamne, lumea asta e nebună. 1968 01:15:46,241 --> 01:15:47,142 [supine] 1969 01:15:47,242 --> 01:15:48,076 Iubesc Big Boy. 1970 01:15:48,176 --> 01:15:49,344 Dar vinde droguri. 1971 01:15:49,444 --> 01:15:50,279 Oamenii mor. 1972 01:15:50,379 --> 01:15:52,180 Copii mor. 1973 01:15:52,281 --> 01:15:53,415 Am făcut o afacere pentru el. 1974 01:15:53,515 --> 01:15:57,419 Altfel, s-ar fi dus oricum. 1975 01:15:57,519 --> 01:15:58,353 Trebuie să plec. 1976 01:15:58,453 --> 01:16:00,355 Trebuie să plec. 1977 01:16:00,455 --> 01:16:01,323 Asta e povestea mea. 1978 01:16:01,423 --> 01:16:02,324 Acum spune-mi pe a ta. 1979 01:16:02,424 --> 01:16:03,492 EVA: Nu am! 1980 01:16:03,592 --> 01:16:04,826 Toată lumea are unul. 1981 01:16:04,927 --> 01:16:05,661 EVA: Nu. 1982 01:16:05,761 --> 01:16:07,696 Ceea ce vezi este ceea ce primești. 1983 01:16:07,796 --> 01:16:09,531 - Nu este suficient! - Atunci dă-te dracu'! 1984 01:16:09,631 --> 01:16:10,799 La naiba, atunci. 1985 01:16:10,899 --> 01:16:12,601 Nu vreau să-ți mai văd fața vreodată. 1986 01:16:12,701 --> 01:16:15,671 Nu îndrăzni să mă urmărești de data asta, dracului de șobolan! 1987 01:16:18,707 --> 01:16:20,108 La naiba! 1988 01:16:20,208 --> 01:16:21,276 La naiba! 1989 01:16:21,376 --> 01:16:24,680 La naiba! 1990 01:16:24,780 --> 01:16:27,482 De ce îmi faci asta? 1991 01:16:27,583 --> 01:16:29,851 Nu fac nimic. 1992 01:16:29,952 --> 01:16:30,586 Tu ești. 1993 01:16:30,686 --> 01:16:31,853 Știi, ești. 1994 01:16:31,954 --> 01:16:33,855 Mă plătesc să te privesc și să spun 1995 01:16:33,956 --> 01:16:35,958 ei ceea ce faci. 1996 01:16:36,058 --> 01:16:36,959 OMS? 1997 01:16:37,059 --> 01:16:39,494 Băieții aceia italieni, Tommy și Tony. 1998 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 M-au plătit. 1999 01:16:40,696 --> 01:16:41,730 Și am spus, da. 2000 01:16:41,830 --> 01:16:43,498 Și mi-am cumpărat această ținută cu ea. 2001 01:16:43,599 --> 01:16:44,800 Wow. 2002 01:16:44,900 --> 01:16:48,537 EVA: [plânge] Nu știu ce se întâmplă. 2003 01:16:48,637 --> 01:16:49,771 POOCH: La dracu. 2004 01:16:52,841 --> 01:16:55,210 Nu vreau să le spun nimic, Pooch. 2005 01:16:55,310 --> 01:16:56,011 Jur. 2006 01:16:56,111 --> 01:16:58,213 E ceva în neregulă cu mine. 2007 01:16:58,313 --> 01:17:01,583 Nu știu ce am făcut. 2008 01:17:01,683 --> 01:17:02,985 O să mă omoare acum? 2009 01:17:03,085 --> 01:17:03,685 Nu, iubito, nu. 2010 01:17:03,785 --> 01:17:04,720 Vino aici. 2011 01:17:04,820 --> 01:17:06,355 Nimeni nu te va ucide. 2012 01:17:06,455 --> 01:17:07,956 Știi de ce? 2013 01:17:08,056 --> 01:17:08,690 Nu. 2014 01:17:08,790 --> 01:17:09,591 Pentru că sunt polițist. 2015 01:17:09,691 --> 01:17:11,593 O să fie OK. 2016 01:17:11,693 --> 01:17:12,694 Știu ei asta? 2017 01:17:12,794 --> 01:17:13,795 Nu știu. Nu știu. 2018 01:17:13,895 --> 01:17:14,830 Nu știu, iubito. 2019 01:17:14,930 --> 01:17:16,264 Dar va fi bine. 2020 01:17:16,365 --> 01:17:17,265 Va fi... 2021 01:17:17,366 --> 01:17:18,700 Sunt atât de speriat. 2022 01:17:18,800 --> 01:17:19,701 Ce am făcut? 2023 01:17:19,801 --> 01:17:20,902 Nu, nu, va fi bine. 2024 01:17:21,003 --> 01:17:22,638 Spune-le totul, bine? 2025 01:17:22,738 --> 01:17:24,373 Le spui tot ce vor ei, cu excepția faptului că eu sunt 2026 01:17:24,473 --> 01:17:25,707 un polițist, bine? 2027 01:17:25,807 --> 01:17:27,909 Și apoi vom pleca naibii de aici. 2028 01:17:28,010 --> 01:17:30,178 Vom merge undeva împreună, bine? 2029 01:17:30,278 --> 01:17:32,080 O să fie OK. 2030 01:17:32,180 --> 01:17:33,281 E bine. 2031 01:17:33,382 --> 01:17:34,249 E bine. 2032 01:17:34,349 --> 01:17:36,551 Oh, cred că mi-ar plăcea asta. 2033 01:17:36,652 --> 01:17:37,486 Ai vrea? 2034 01:17:37,586 --> 01:17:38,587 Da. 2035 01:17:38,687 --> 01:17:39,821 BINE. 2036 01:17:42,491 --> 01:17:43,325 BINE. 2037 01:17:43,425 --> 01:17:44,660 Mm. 2038 01:17:44,760 --> 01:17:48,230 [muzică romantică] 2039 01:17:49,998 --> 01:17:52,701 Deci de unde esti? 2040 01:17:52,801 --> 01:17:54,636 Din Albany. 2041 01:17:54,736 --> 01:17:56,271 Albany? 2042 01:17:56,371 --> 01:17:57,272 Da. 2043 01:17:57,372 --> 01:17:59,408 Am cam fugit. 2044 01:18:03,578 --> 01:18:05,681 Suntem gata de mutare sau ce? 2045 01:18:05,781 --> 01:18:08,116 L-am pe Preot, dar întâlnirea se va opri. 2046 01:18:08,216 --> 01:18:09,317 MCCONE: Unde? 2047 01:18:09,418 --> 01:18:11,053 Sky View Diner, Hell's Bay. 2048 01:18:11,153 --> 01:18:11,753 Asta e bine. 2049 01:18:11,853 --> 01:18:12,688 Asta e bine. 2050 01:18:12,788 --> 01:18:14,156 Este un loc îndepărtat bun. 2051 01:18:14,256 --> 01:18:15,424 Asta e scorul. 2052 01:18:15,524 --> 01:18:16,758 BINE. 2053 01:18:16,858 --> 01:18:18,827 OK, asta este. 2054 01:18:18,927 --> 01:18:20,328 Uite, am nevoie de un fir. 2055 01:18:20,429 --> 01:18:21,463 MCCONE: Fără fir. 2056 01:18:21,563 --> 01:18:22,431 Hei, asta devine nebun. 2057 01:18:22,531 --> 01:18:23,865 Am nevoie de ceva protecție aici. 2058 01:18:23,965 --> 01:18:25,333 O să fac tot cina 2059 01:18:25,434 --> 01:18:26,535 prin cablu și filmat în fund. 2060 01:18:26,635 --> 01:18:28,003 Un fir personal este prea periculos. 2061 01:18:28,103 --> 01:18:30,138 Nimeni nu le mai folosește. 2062 01:18:30,238 --> 01:18:30,906 Relaxați-vă. 2063 01:18:31,006 --> 01:18:32,207 Vei fi un erou. 2064 01:18:32,307 --> 01:18:33,842 Hei, nu vreau să fiu un nenorocit de erou, omule. 2065 01:18:33,942 --> 01:18:35,577 Vreau să-mi acopere fundul, bine? 2066 01:18:35,677 --> 01:18:36,745 Ar trebui să vorbesc cu Reineke. 2067 01:18:36,845 --> 01:18:38,080 Cu asta ar trebui să vorbesc. 2068 01:18:38,180 --> 01:18:40,082 MCCONE: Ascultă, băiete, sunt comandantul tău superior. 2069 01:18:40,182 --> 01:18:43,218 Și tu vorbești cu mine. 2070 01:18:43,318 --> 01:18:44,653 Așa funcționează în această forță. 2071 01:18:44,753 --> 01:18:46,922 Înțelegi asta? 2072 01:18:47,022 --> 01:18:48,590 Bine, cum o să meargă? 2073 01:18:48,690 --> 01:18:49,524 Este simplu. 2074 01:18:49,624 --> 01:18:50,525 taci. 2075 01:18:50,625 --> 01:18:52,561 Și îi lași pe acești băieți să vorbească. 2076 01:18:52,661 --> 01:18:54,996 Toată lumea se implică. 2077 01:18:55,097 --> 01:18:56,231 Primim videoclipuri frumoase. 2078 01:18:56,331 --> 01:18:57,666 Băieții mei se furișează tot timpul. 2079 01:18:57,766 --> 01:18:59,434 I-au spart pe toți. Avem poze. 2080 01:18:59,534 --> 01:19:00,435 Avem mărturia ta. 2081 01:19:00,535 --> 01:19:03,972 Avem centrul orașului în buzunar. 2082 01:19:04,072 --> 01:19:06,742 Bine, bine. 2083 01:19:06,842 --> 01:19:09,144 Ce zici de Valenzuela? 2084 01:19:09,244 --> 01:19:10,512 Cine e acela? 2085 01:19:10,612 --> 01:19:11,780 O, puștiule, e columbian. 2086 01:19:11,880 --> 01:19:13,415 Încearcă să se mute. - Stai puţin. 2087 01:19:13,515 --> 01:19:14,683 E un copil nou? 2088 01:19:14,783 --> 01:19:15,984 Nu am crezut că era ceva la început. 2089 01:19:16,084 --> 01:19:17,385 Dar știi, îl pot aduce în această întâlnire. 2090 01:19:17,486 --> 01:19:20,489 Columbienii, știi, ar putea fi roditori, nu? 2091 01:19:20,589 --> 01:19:21,590 Da, sigur. 2092 01:19:21,690 --> 01:19:23,925 Adică, cu siguranță. 2093 01:19:27,062 --> 01:19:29,131 Ei bine, cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu? 2094 01:19:29,231 --> 01:19:31,533 De ce nu? 2095 01:19:31,633 --> 01:19:33,201 BINE. 2096 01:19:33,301 --> 01:19:34,536 OK, coboară aici. 2097 01:19:34,636 --> 01:19:38,140 [muzică redată] 2098 01:19:47,516 --> 01:19:49,151 MCCONE (ÎN ÎNREGISTRARE): Sunt comandantul tău superior. 2099 01:19:49,251 --> 01:19:51,052 Și tu vorbești cu mine. 2100 01:20:04,299 --> 01:20:05,467 Hei. 2101 01:20:05,567 --> 01:20:07,335 'Cina? 2102 01:20:07,435 --> 01:20:09,204 Poate vrei să mergi să iei ceva de mâncare? 2103 01:20:12,841 --> 01:20:14,576 O vezi pe Eva? 2104 01:20:14,676 --> 01:20:16,545 Da, am făcut-o. 2105 01:20:16,645 --> 01:20:18,914 Ce mai face? 2106 01:20:19,014 --> 01:20:19,848 POOCH: Bine. 2107 01:20:19,948 --> 01:20:23,585 [muzică sumbră] 2108 01:20:23,685 --> 01:20:25,821 Ştii ce? 2109 01:20:25,921 --> 01:20:27,189 Mi-e dor de cățea aia nebună. 2110 01:20:27,289 --> 01:20:29,024 [chicoti] 2111 01:20:29,124 --> 01:20:31,793 Și ei îi este dor de tine. 2112 01:20:31,893 --> 01:20:33,595 Da. 2113 01:20:33,695 --> 01:20:35,630 POOCH: Ghici ce? 2114 01:20:35,730 --> 01:20:36,565 E din Albany. 2115 01:20:36,665 --> 01:20:37,666 [chicoti] 2116 01:20:37,766 --> 01:20:38,600 Albany? 2117 01:20:38,700 --> 01:20:40,435 [râde] Isuse. 2118 01:20:44,973 --> 01:20:48,543 Sper din tot sufletul să vă fiți împreună, Poochie. 2119 01:20:48,643 --> 01:20:51,179 Mulţumesc. 2120 01:20:51,279 --> 01:20:52,514 Ești în regulă? 2121 01:20:52,614 --> 01:20:53,515 Da. 2122 01:20:56,651 --> 01:20:58,620 Doar obosit, știi. 2123 01:21:02,224 --> 01:21:03,592 [ofta] 2124 01:21:04,893 --> 01:21:07,429 Zi mare mâine, nu? 2125 01:21:07,529 --> 01:21:08,930 Da. 2126 01:21:09,030 --> 01:21:10,298 HOWARD: Acum odihnește-te puțin. 2127 01:21:17,739 --> 01:21:18,940 [oftă] Ne vedem dimineață. 2128 01:21:27,649 --> 01:21:30,518 [muzică redată] 2129 01:21:30,619 --> 01:21:33,188 [gâfâind] 2130 01:21:52,774 --> 01:21:54,009 POOCH: Este totul în regulă? 2131 01:21:56,344 --> 01:21:58,246 Tocmai i-am spus lui Tommy aseară că ești 2132 01:21:58,346 --> 01:22:00,181 pregătindu-se pentru vreo întâlnire și că tu 2133 01:22:00,282 --> 01:22:01,483 a spus că este important. 2134 01:22:01,583 --> 01:22:02,817 Și asta-i tot. 2135 01:22:02,918 --> 01:22:04,019 Bun. 2136 01:22:06,888 --> 01:22:08,690 [ofta] 2137 01:22:08,790 --> 01:22:10,258 El crede că sunt o prostituată. 2138 01:22:10,358 --> 01:22:11,826 [chicotind] 2139 01:22:11,927 --> 01:22:13,595 Că voi face orice pentru bani. 2140 01:22:18,733 --> 01:22:19,701 Aproape că am fugit. 2141 01:22:19,801 --> 01:22:21,836 Aproape... eram împachetat. 2142 01:22:21,937 --> 01:22:23,538 Aproape că tocmai m-am urcat într-un autobuz. 2143 01:22:29,477 --> 01:22:30,278 Pune-o deoparte. 2144 01:22:30,378 --> 01:22:31,146 Ce este? 2145 01:22:31,246 --> 01:22:32,580 Este o bandă și asta e o scrisoare. 2146 01:22:32,681 --> 01:22:34,649 Dacă nu ai vești de la mine până la ora 3, 2147 01:22:34,749 --> 01:22:39,220 Îl dai căpitanului Reineke, clădirea federală SIC. 2148 01:22:39,321 --> 01:22:41,323 Și o faci azi, bine? 2149 01:22:41,423 --> 01:22:44,893 Și nu livrați nimănui decât lui. 2150 01:22:44,993 --> 01:22:45,827 Auzi? 2151 01:22:45,927 --> 01:22:46,795 Ai înțeles? 2152 01:22:46,895 --> 01:22:49,230 Reineke, da. 2153 01:22:49,331 --> 01:22:50,265 Eva? 2154 01:22:52,968 --> 01:22:54,636 Da. 2155 01:22:54,736 --> 01:22:59,708 Aceasta ar putea fi singura noastră cale de ieșire din această mizerie, bine? 2156 01:22:59,808 --> 01:23:00,608 BINE? 2157 01:23:00,709 --> 01:23:01,743 Mm-hmm. 2158 01:23:01,843 --> 01:23:04,179 O să fie bine, bine? 2159 01:23:12,887 --> 01:23:16,091 [vorbire] 2160 01:23:26,167 --> 01:23:28,770 [bip] 2161 01:23:42,450 --> 01:23:43,718 Îi voi acorda încă două minute. 2162 01:23:46,354 --> 01:23:48,957 Despre ce e atât de tensionat? 2163 01:23:49,057 --> 01:23:51,760 Da, el este mereu așa. 2164 01:23:51,860 --> 01:23:53,461 Nici lui nu-i place să aștepte. 2165 01:23:53,561 --> 01:23:55,530 [apă turnată] 2166 01:24:07,208 --> 01:24:09,411 HOWARD: Tommy. 2167 01:24:09,511 --> 01:24:11,046 domnilor. 2168 01:24:11,146 --> 01:24:12,247 Ai întârziat. 2169 01:24:14,783 --> 01:24:16,017 HOWARD: Bine, bine. 2170 01:24:16,117 --> 01:24:17,118 De ce nu... Tommy, de ce nu stai jos? 2171 01:24:17,218 --> 01:24:18,119 Vrei niște cafea? 2172 01:24:18,219 --> 01:24:19,554 TOMMY: Sigur, da, bine. 2173 01:24:19,654 --> 01:24:20,355 HOWARD: Cafea. 2174 01:24:20,455 --> 01:24:22,690 Să trecem la treabă. 2175 01:24:22,791 --> 01:24:24,726 BINE. 2176 01:24:24,826 --> 01:24:29,164 În primul rând, vreau doar să-ți mulțumesc, Tommy, Preot pentru că ai venit astăzi. 2177 01:24:29,264 --> 01:24:32,133 Știm cu toții motivul pentru care suntem aici. 2178 01:24:32,233 --> 01:24:34,169 Valea este o mizerie. 2179 01:24:34,269 --> 01:24:36,504 Cu toții ne luptăm între noi. 2180 01:24:36,604 --> 01:24:39,407 Acum, uite, nu sunt aici să arăt cu degetul sau să arunc vreo vină. 2181 01:24:39,507 --> 01:24:40,942 Au fost pierderi din toate părțile. 2182 01:24:41,042 --> 01:24:44,746 Dar această anarhie, nebunia asta trebuie să înceteze. 2183 01:24:44,846 --> 01:24:47,849 Acum, cred doar că dacă lucrăm cu toții împreună, 2184 01:24:47,949 --> 01:24:50,518 toți vom beneficia de asta. 2185 01:24:50,618 --> 01:24:52,053 Mă descurc bine. 2186 01:24:52,153 --> 01:24:53,121 TOMMY: Vezi? 2187 01:24:53,221 --> 01:24:55,423 Se descurcă bine. 2188 01:24:55,523 --> 01:24:59,527 Domnul Preot vrea doar să se descurce bine. 2189 01:24:59,627 --> 01:25:02,130 Bine, Tommy, ce-i poți oferi? 2190 01:25:02,230 --> 01:25:03,965 Nu ofer nimic. 2191 01:25:04,065 --> 01:25:05,667 Aceasta este întâlnirea ta. 2192 01:25:05,767 --> 01:25:06,801 Să-mi spuneți. 2193 01:25:10,004 --> 01:25:12,874 Hei, uh, sunt toți aici? 2194 01:25:12,974 --> 01:25:15,844 Lipsește cineva? 2195 01:25:15,944 --> 01:25:18,847 Pe cine te așteptai? 2196 01:25:18,947 --> 01:25:21,416 Ce zici de copilul ăsta, Valenzuela? 2197 01:25:21,516 --> 01:25:22,884 HOWARD: Cine este Valenzuela? 2198 01:25:22,984 --> 01:25:26,054 PREOTUL: Nu am mai auzit numele până acum în viața mea. 2199 01:25:26,154 --> 01:25:28,556 Suntem singurii jucători aici. 2200 01:25:28,656 --> 01:25:30,291 Continuă. 2201 01:25:30,391 --> 01:25:32,961 HOWARD: OK, eu vorbesc despre organizarea Valei. 2202 01:25:33,061 --> 01:25:34,395 PREOTUL: Nimeni nu pare să spună 2203 01:25:34,496 --> 01:25:36,431 ce scot din toate astea. 2204 01:25:36,531 --> 01:25:38,533 TOMMY: Tipul ăsta e un nenorocit încăpățânat. 2205 01:25:38,633 --> 01:25:41,636 Hei, bătrâne, de ce nu taci? 2206 01:25:41,736 --> 01:25:42,337 [certându-se] 2207 01:25:42,437 --> 01:25:43,705 Hei, hei, hei. Haide. 2208 01:25:43,805 --> 01:25:45,073 Hei, hei! 2209 01:25:45,173 --> 01:25:47,275 Ascultă, hai să ne calmăm și să bem cafeaua, bine, băieți? 2210 01:25:47,375 --> 01:25:48,576 Te rog, haide, preot. 2211 01:25:48,676 --> 01:25:49,878 Haide. 2212 01:25:49,978 --> 01:25:51,713 La naiba e în neregulă cu tine, omule? 2213 01:25:51,813 --> 01:25:53,781 HOWARD: Acum, uite, hai să bem o cafea și să vorbim 2214 01:25:53,882 --> 01:25:55,216 ca domnilor, vă rog. 2215 01:25:55,316 --> 01:25:57,285 TOMMY: Bine, bine, ai dreptate. 2216 01:25:57,385 --> 01:26:00,355 Mai întâi, totuși, trebuie să merg la camera bărbaților. 2217 01:26:00,455 --> 01:26:03,091 Blocat în trafic. 2218 01:26:03,191 --> 01:26:04,159 Mă întorc imediat. 2219 01:26:04,259 --> 01:26:07,295 [muzică redată] 2220 01:26:09,364 --> 01:26:10,965 Ia naiba... nu te mișca! Nu vă mișcați. 2221 01:26:11,065 --> 01:26:11,933 Nu vă mișcați! 2222 01:26:12,033 --> 01:26:13,168 Pleacă naibii de aici! 2223 01:26:13,268 --> 01:26:14,135 Pleacă naibii de aici. - [tipete] 2224 01:26:14,235 --> 01:26:15,236 Du-te, du-te, du-te! 2225 01:26:15,336 --> 01:26:16,371 Hei, ce este... ce este asta? 2226 01:26:16,471 --> 01:26:17,305 Taci naibii! 2227 01:26:17,405 --> 01:26:18,606 Nu te mișca, Tommy! 2228 01:26:18,706 --> 01:26:20,308 HOWARD: Pooch, pui, ce faci? 2229 01:26:20,408 --> 01:26:21,876 - Ți-am spus... - Taci! 2230 01:26:21,976 --> 01:26:23,378 Taci! HOWARD: Pucu! 2231 01:26:23,478 --> 01:26:24,312 Este o configurație, omule. 2232 01:26:24,412 --> 01:26:25,446 Este o configurație. 2233 01:26:25,547 --> 01:26:26,848 Pune mâna pe masă! 2234 01:26:26,948 --> 01:26:27,982 Despre ce vorbeste? 2235 01:26:28,082 --> 01:26:29,017 Despre ce naiba vorbeste? 2236 01:26:29,117 --> 01:26:30,185 Vorbesc despre Valenzuela. 2237 01:26:30,285 --> 01:26:31,619 Nu există Valenzuela. 2238 01:26:31,719 --> 01:26:32,820 L-am inventat! 2239 01:26:32,921 --> 01:26:33,788 I-am spus lui McCone. 2240 01:26:33,888 --> 01:26:34,822 McCone. 2241 01:26:34,923 --> 01:26:35,990 Ce dracu este asta, Pooch? 2242 01:26:36,090 --> 01:26:37,592 Pleacă naibii de aici, omule. Doar du-te. 2243 01:26:37,692 --> 01:26:38,826 Continuă. 2244 01:26:38,927 --> 01:26:41,629 E un nenorocit de polițist, nenorocitul de polițist. 2245 01:26:41,729 --> 01:26:42,330 El este. 2246 01:26:42,430 --> 01:26:43,398 ROCKITT: La naiba ce? 2247 01:26:43,498 --> 01:26:44,532 JUANITO: Ți-am spus, omule. 2248 01:26:44,632 --> 01:26:45,233 Ţi-am spus. 2249 01:26:45,333 --> 01:26:46,801 Du-te, băiat mare, du-te! 2250 01:26:46,901 --> 01:26:50,071 Acum, Pooch, ești polițist? 2251 01:26:50,171 --> 01:26:51,406 huh? - Sigur. 2252 01:26:51,506 --> 01:26:52,707 Ne dă dracu pe toți. 2253 01:26:52,807 --> 01:26:54,475 Vor fi aici în câteva minute. 2254 01:26:54,576 --> 01:26:56,744 POOCH: Taci naibii! 2255 01:26:56,844 --> 01:26:58,780 Taci! 2256 01:26:58,880 --> 01:27:00,148 Ne-au pus la cale, omule. 2257 01:27:00,248 --> 01:27:01,616 Tommy, McCone, îmi pare rău, amice. 2258 01:27:01,716 --> 01:27:03,184 Îmi pare rău. - Deci dracului spune-mi... 2259 01:27:03,284 --> 01:27:04,185 POOCH: Ia naiba... - La naiba! 2260 01:27:04,285 --> 01:27:05,520 Nu-mi spune asta! 2261 01:27:05,620 --> 01:27:06,454 Te rog du-te. 2262 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Te rog, pleacă naibii de aici. 2263 01:27:07,488 --> 01:27:08,456 Te rog du-te. - Fă asta! 2264 01:27:08,556 --> 01:27:09,624 Împuşcă-mă dracului acum! 2265 01:27:09,724 --> 01:27:11,359 Fă-o, dracului de păsărică! 2266 01:27:11,459 --> 01:27:13,161 Mă minți! 2267 01:27:13,261 --> 01:27:14,162 Omoară-ne, la naiba! 2268 01:27:14,262 --> 01:27:15,129 [veletul de sirenă la distanță] 2269 01:27:15,230 --> 01:27:16,097 Pleacă naibii de aici. 2270 01:27:16,197 --> 01:27:17,232 Te rog, ascultă-mă, omule. 2271 01:27:17,332 --> 01:27:18,399 Te rog du-te. 2272 01:27:18,499 --> 01:27:19,968 Nu vei ajunge prea departe. 2273 01:27:20,068 --> 01:27:21,836 JUANITO: E o montare dracului! 2274 01:27:21,936 --> 01:27:23,338 Taci naibii! 2275 01:27:23,438 --> 01:27:24,772 [Screeth cauciucuri] 2276 01:27:24,872 --> 01:27:25,907 [sirena plângând] 2277 01:27:26,007 --> 01:27:26,808 Du-te! 2278 01:27:26,908 --> 01:27:29,911 [Screeth cauciucuri] 2279 01:27:32,914 --> 01:27:34,115 Sunt polițist! Sunt polițist! 2280 01:27:34,215 --> 01:27:35,016 Vedea? 2281 01:27:35,116 --> 01:27:36,217 Sunt polițist! 2282 01:27:36,317 --> 01:27:37,585 Sunt polițist! 2283 01:27:37,685 --> 01:27:38,353 Vezi asta? 2284 01:27:38,453 --> 01:27:41,422 [împușcături, spargerea sticlei] 2285 01:27:42,156 --> 01:27:43,458 Top Gun! 2286 01:27:43,558 --> 01:27:45,293 Hei, nenorocitule! 2287 01:27:45,393 --> 01:27:47,495 [împușcături] 2288 01:27:51,733 --> 01:27:53,735 Băiat Mare! 2289 01:27:53,835 --> 01:27:54,669 Băiat Mare! 2290 01:27:54,769 --> 01:27:56,337 [împușcătură] 2291 01:28:07,148 --> 01:28:08,049 Băiatul Mare. 2292 01:28:13,321 --> 01:28:15,657 Ah. 2293 01:28:15,757 --> 01:28:16,357 Hei, îngheață. 2294 01:28:16,457 --> 01:28:17,292 [strigând] 2295 01:28:17,392 --> 01:28:18,259 McCone! 2296 01:28:18,359 --> 01:28:21,496 [împușcături] 2297 01:28:25,833 --> 01:28:28,403 [ruperea sticlei] 2298 01:28:30,171 --> 01:28:32,740 [mârâind] 2299 01:28:35,276 --> 01:28:36,411 Oh! 2300 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Ah. 2301 01:28:41,749 --> 01:28:44,786 [împușcături, vaiet de sirenă la distanță] 2302 01:29:09,177 --> 01:29:12,146 [sirena plângând] 2303 01:29:16,150 --> 01:29:17,752 [Screeth cauciucuri] 2304 01:29:22,757 --> 01:29:24,726 [gâfâind] 2305 01:29:26,527 --> 01:29:28,129 [împușcături] 2306 01:29:35,536 --> 01:29:39,107 [muzică palpitantă] 2307 01:29:53,488 --> 01:29:56,691 [sirena plângând] 2308 01:30:00,495 --> 01:30:03,097 [gâfâind] 2309 01:30:16,277 --> 01:30:19,480 [geme] 2310 01:30:27,422 --> 01:30:30,858 [muzică sumbră] 2311 01:30:51,546 --> 01:30:55,183 [geme] 2312 01:30:56,951 --> 01:31:00,922 [muzică redată] 2313 01:31:13,301 --> 01:31:15,870 [bip de alarmă mașină la distanță] 2314 01:31:17,672 --> 01:31:20,875 [sunet de linie] 2315 01:31:22,076 --> 01:31:23,578 BĂRBATUL (LA CHEAM): SID, biroul căpitanului Reineke. 2316 01:31:23,678 --> 01:31:25,046 Este Bouchier. 2317 01:31:25,146 --> 01:31:26,481 Am nevoie de Reineke. 2318 01:31:26,581 --> 01:31:28,149 BĂRBATUL (ÎN APEL): Stai, te rog. 2319 01:31:28,249 --> 01:31:31,152 [gâfâind] 2320 01:31:34,088 --> 01:31:36,958 [sirena plângând] 2321 01:31:37,058 --> 01:31:38,493 BĂRBATUL (LA CHEAM): Da, căpitanul nu este. 2322 01:31:38,593 --> 01:31:42,697 Vrei să lași un număr, domnule Bouchier? 2323 01:31:42,797 --> 01:31:45,399 Nu. 2324 01:31:45,500 --> 01:31:48,469 [vorbire] 2325 01:31:48,569 --> 01:31:51,105 Nu. 2326 01:31:51,205 --> 01:31:52,106 Oh! 2327 01:31:58,012 --> 01:32:00,581 [ton de tastatură] 2328 01:32:01,749 --> 01:32:02,850 [sunet de linie] 2329 01:32:02,950 --> 01:32:03,918 Haide. 2330 01:32:04,018 --> 01:32:05,253 Haide, iubito. 2331 01:32:05,353 --> 01:32:08,556 [suna telefonul] 2332 01:32:33,548 --> 01:32:36,017 [sirena plângând] 2333 01:32:36,117 --> 01:32:38,119 [Screeth cauciucuri] 2334 01:32:43,791 --> 01:32:45,593 FEMEIE (PESTE PA): Ne îmbarcăm deja la poarta numărul 5. 2335 01:32:45,693 --> 01:32:47,562 Serviciu non-stop pentru... 2336 01:32:47,662 --> 01:32:49,797 OM: [râde] 2337 01:32:54,302 --> 01:32:56,170 FEMEIE (PESTE PA): Ne îmbarcăm deja la poarta 7. 2338 01:32:56,270 --> 01:32:58,506 Serviciu non-stop către Orlando cu continuare 2339 01:32:58,606 --> 01:33:00,441 la Jackson Long Miami. 2340 01:33:00,541 --> 01:33:04,111 [muzică redată] 2341 01:33:06,747 --> 01:33:07,848 POOCH: Oh. 2342 01:33:16,457 --> 01:33:19,293 [clic de la tastatură] 2343 01:33:19,393 --> 01:33:22,330 [sunet de linie] 2344 01:33:23,698 --> 01:33:24,932 BĂRBATUL (LA CHEAM): SID, biroul căpitanului Reineke. 2345 01:33:25,032 --> 01:33:28,336 Dave Bouchier o cheamă pe Reineke. 2346 01:33:28,436 --> 01:33:29,637 BĂRBATUL (LA CHEAM): Doar o secundă. 2347 01:33:32,840 --> 01:33:36,110 REINEKE (la apel): Bouchier, aceasta este Reineke. 2348 01:33:36,210 --> 01:33:37,678 Da, căpitane. 2349 01:33:37,778 --> 01:33:39,614 REINEKE (LA CHEAM): Unde ești? 2350 01:33:39,714 --> 01:33:42,149 În jur 2351 01:33:42,249 --> 01:33:44,552 esti bine? 2352 01:33:44,652 --> 01:33:47,188 POOCH (la apel): Nu. 2353 01:33:47,288 --> 01:33:48,356 Am primit casetele tale. 2354 01:33:48,456 --> 01:33:50,625 Am primit scrisoarea ta. 2355 01:33:50,725 --> 01:33:52,727 Aceasta a fost o operațiune neautorizată. 2356 01:33:52,827 --> 01:33:55,129 Ai fost înființat. 2357 01:33:55,229 --> 01:33:57,698 Vreau să te aduc înăuntru. 2358 01:33:57,798 --> 01:34:01,202 Avem nevoie să depuneți mărturie. 2359 01:34:01,302 --> 01:34:02,637 Stai. 2360 01:34:02,737 --> 01:34:03,904 Scoate-l de aici, te rog. 2361 01:34:16,217 --> 01:34:18,519 Unde e fata? 2362 01:34:18,619 --> 01:34:21,288 Eva e chiar aici. 2363 01:34:21,389 --> 01:34:22,890 [palavrie radio] 2364 01:34:22,990 --> 01:34:24,125 O voi pune la telefon. 2365 01:34:32,433 --> 01:34:35,169 EVA (pe apel): Poochie? 2366 01:34:35,269 --> 01:34:37,071 Hi. 2367 01:34:37,171 --> 01:34:40,708 EVA (la apel): Îmi pare rău, mi-a luat ceva timp să ajung aici. 2368 01:34:43,411 --> 01:34:45,579 L-au ucis pe Big Boy. 2369 01:34:45,680 --> 01:34:48,716 Tommy și McCone, m-au înșelat. 2370 01:34:48,816 --> 01:34:51,519 Știam, dar nu-mi venea să cred. 2371 01:34:51,619 --> 01:34:55,456 Intri? 2372 01:34:55,556 --> 01:34:57,958 Ar trebui? 2373 01:34:58,059 --> 01:35:02,763 EVA (la apel): Nu avem alt loc unde să mergem. 2374 01:35:02,863 --> 01:35:07,001 Vor să facă o chestie de protecție a martorilor. 2375 01:35:09,470 --> 01:35:13,541 [chicote] Id-uri noi, nu? 2376 01:35:13,641 --> 01:35:14,875 [chicoti] 2377 01:35:14,975 --> 01:35:18,813 EVA (la telefon): Cel puțin, vom ști cine suntem. 2378 01:35:18,913 --> 01:35:21,215 Intră. 2379 01:35:26,353 --> 01:35:27,888 Cred că e în regulă. 2380 01:35:31,392 --> 01:35:32,960 Crezi, nu? 2381 01:35:33,060 --> 01:35:33,961 Da. 2382 01:35:36,797 --> 01:35:37,898 Iată căpitanul. 2383 01:35:41,368 --> 01:35:45,439 REINEKE (LA SUPLIMENT): Bine, o să trimit o mașină pentru tine. 2384 01:35:45,539 --> 01:35:47,074 Trebuie să am încredere în tine. 2385 01:35:47,174 --> 01:35:48,809 REINEKE (ÎN CHEAM): Cineva trebuie să aibă încredere în cineva. 2386 01:35:48,909 --> 01:35:50,277 Altfel, ce rost are? 2387 01:35:50,377 --> 01:35:51,312 Da. 2388 01:35:56,283 --> 01:36:00,821 10233 Sud, poate voi fi aici. 2389 01:36:06,360 --> 01:36:09,930 [muzică redată] 2390 01:36:12,733 --> 01:36:15,035 Hei, puștiule, te superi dacă stau? 2391 01:36:15,136 --> 01:36:17,671 Uh-uh. 2392 01:36:17,772 --> 01:36:19,240 Ești bine, domnule? 2393 01:36:19,340 --> 01:36:20,574 Da, sunt bine. 2394 01:36:20,674 --> 01:36:21,942 esti bine? 2395 01:36:22,042 --> 01:36:24,011 Da, și eu sunt bine. 2396 01:36:27,448 --> 01:36:29,049 Mulțumesc, puștiule. 2397 01:36:29,150 --> 01:36:30,851 Ah. 2398 01:36:30,951 --> 01:36:33,854 [veletul de sirenă la distanță] 2399 01:36:33,954 --> 01:36:38,325 [muzică jazz]